Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 36
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ततो वधस्तस्य दुराशयस्य कृतो भवत्या रणदुर्मदस्य / अथास्मदर्थे त्वतनुस्सजातस्त्वं कामसंजीवनमाशुकुर्याः
Transliteration
tato vadhastasya durāśayasya kṛto bhavatyā raṇadurmadasya / athāsmadarthe tvatanussajātastvaṃ kāmasaṃjīvanamāśukuryāḥ
Translation
तब तुमने रण में उन्मत्त उस दुराशयी का वध कर दिया। अब हमारे हित के लिए, देहधारी होकर, कामदेव को शीघ्र पुनर्जीवित करो।
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
vadhaḥkilling, slaying
vadhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvadha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tasyaof him/that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन)
durāśayasyaof the evil-intentioned
durāśayasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootdurāśaya (दुर् + आशय) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन); qualifies 'tasya'
kṛtaḥdone, accomplished
kṛtaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि क्त-प्रत्यय), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with 'vadhaḥ'
bhavatyāby you (lady)
bhavatyā:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootbhavatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन)
raṇa-durmadasyaof the battle-intoxicated (one)
raṇa-durmadasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootraṇa (प्रातिपदिक) + durmada (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6/षष्ठी), Singular (एकवचन); 'raṇe durmadaḥ' (battle-maddened) qualifying 'tasya'
athanow/then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle/conjunction (समुच्चय/अनन्तरार्थक)
asmad-arthefor our purpose/sake
asmad-arthe:
Sampradana (सम्प्रदान/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन); 'for our sake' (अस्माकम् अर्थे)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात), contrast/emphasis
atanuḥthe bodiless one (Kāma)
atanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootatanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); epithet of Kāma (bodiless)
sajātaḥborn, arisen
sajātaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन् धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle used adjectivally (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); agrees with 'atanuḥ'
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSecond person pronoun, Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
kāma-saṃjīvanamrevival of Kāma
kāma-saṃjīvanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक) + saṃjīvana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āśuquickly
āśu:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
kuryāḥyou should do/bring about
kuryāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormOptative/vidhi-liṅ (विधिलिङ्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)