Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 97
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
तेन वज्रसमानेन पोत्रिणाभिविदारिताः / कोटिशस्ते हिरण्याक्षा मर्द्यमानाः क्षयं गताः
Transliteration
tena vajrasamānena potriṇābhividāritāḥ / koṭiśaste hiraṇyākṣā mardyamānāḥ kṣayaṃ gatāḥ
Translation
वज्र के समान कठोर उस वराह (पोत्री) ने करोड़ों हिरण्याक्षों को विदीर्ण कर दिया, कुचल दिया और नष्ट कर दिया।
Word by Word
tenaby him/with that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPumlinga/Napumsaka, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
vajra-samānenawith (one) like a thunderbolt
vajra-samānena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootvajra + samāna (प्रातिपदिक)
FormPumlinga/Napumsaka, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; tatpuruṣa: vajra (thunderbolt) + samāna (equal)
potriṇāby the snouted one (Varāha)
potriṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpotrin (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘one having a snout’ (Varāha)
abhividāritāḥwere torn apart
abhividāritāḥ:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootvi + dṛ (धातु) + ita (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; with prefixes abhi-vi-; agrees with hiraṇyākṣāḥ
koṭiśaḥby crores
koṭiśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkoṭiśas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय) ‘by crores/in tens of millions’
tethose
te:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative used adjectivally with hiraṇyākṣāḥ
hiraṇyākṣāḥHiraṇyākṣas
hiraṇyākṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothiraṇyākṣa (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
mardyamānāḥbeing crushed
mardyamānāḥ:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootmṛd (धातु) + yamāna (शानच्)
FormPresent passive participle (शानच्), Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘being crushed’
kṣayamdestruction
kṣayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣaya (प्रातिपदिक)
FormPumlinga, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
gatāḥwent/attained
gatāḥ:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootgam (धातु) + ta (क्त)
FormPast active participle (क्त), Pumlinga, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; with kṣayam: ‘having gone to destruction’