Upodghata Pada Adhyaya 29 Shloka 33 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 33

Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna

Devanagari script

क्रन्दनैश्चापि योद्धॄणामभूच्छब्दमयं जगत् / तेन नादेन महता भण्डदैत्यविनिर्गमम् / निश्चित्य ललिता देवी स्वयं योद्धुं प्रचक्रमे

Transliteration

krandanaiścāpi yoddhṝṇāmabhūcchabdamayaṃ jagat / tena nādena mahatā bhaṇḍadaityavinirgamam / niścitya lalitā devī svayaṃ yoddhuṃ pracakrame

Translation

योद्धाओं के क्रंदन से जगत् शब्दमय हो गया। उस महान् नाद से भण्डदैत्य के प्रस्थान को जानकर ललिता देवी स्वयं युद्ध करने को अग्रसर हुईं।

Word by Word

क्रन्दनैःwith cries, wailings

चand

अपिalso

योद्धॄणाम्of the warriors

अभूत्became

शब्दमयम्filled with sound

जगत्the world

तेनby that

नादेनby the roar/sound

महताgreat, mighty

भण्डदैत्यविनिर्गमम्the emergence of the demon Bhaṇḍa

निश्चित्यhaving ascertained

ललिताLalitā

देवीthe goddess

स्वयम्herself

योद्धुम्to fight

प्रचक्रमेset out, began