Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 38
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अश्वरूढा चकारोच्चैः सहोलूकजिता रणम् / सम्पदीशाच जग्राह पुरुषेण युयुत्सया
Transliteration
aśvarūḍhā cakāroccaiḥ saholūkajitā raṇam / sampadīśāca jagrāha puruṣeṇa yuyutsayā
Translation
अश्वारूढ़ा सहोलूकजिता ने ऊँचे स्वर से समर में युद्ध छेड़ दिया। और सम्पदीशा ने भी युद्धेच्छा से पुरुष के साथ रण ग्रहण किया॥
Word by Word
अश्व-रूढाmounted on a horse
अश्व-रूढा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअश्व (प्रातिपदिक) + रूढ (कृदन्त, √रुह्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अश्वे रूढा = mounted on a horse)
चकारdid/made
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
उच्चैःloudly/aloud
उच्चैः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सह-उलूक-जिताhaving conquered Ulūka / victorious with Ulūka
सह-उलूक-जिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसह (अव्यय/उपसर्गसदृश) + उलूक (प्रातिपदिक) + जित (कृदन्त, √जि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (उलूकं सह जितवती = having conquered (someone named) Ulūka / together with Ulūka conquered)
रणम्battle
रणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
सम्पद्-ईशाthe lady of prosperity (Sampadīśā)
सम्पद्-ईशा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्पद् (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सम्पदां ईशा = mistress/lady of prosperity)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
जग्राहseized/attacked
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
पुरुषेणwith a man/warrior
पुरुषेण:
Sahakari/Karana (करण/सहकारी)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
युयुत्सयाwith desire to fight
युयुत्सया:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootयुयुत्सा (प्रातिपदिक; desiderative noun from √युध्)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भाववाचक (instrumental of intention/means)