Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 6
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अये विजयमाहार्य संप्राप्स्यन्ति ममान्तिकम् / कीकसगर्भसंजातास्ते प्रचण्डपराक्रमाः
Transliteration
aye vijayamāhārya saṃprāpsyanti mamāntikam / kīkasagarbhasaṃjātāste pracaṇḍaparākramāḥ
Translation
हे विजयमाहार्य! वे मेरे निकट अवश्य पहुँचेंगे। कीकस के गर्भ से उत्पन्न वे अत्यन्त प्रचण्ड पराक्रमी हैं।
Word by Word
अयेO! hey!
अये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootअये (अव्यय/सम्बोधन-निपात)
Formसम्बोधन-निपात (vocative particle/interjection)
विजयम्victory
विजयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (Masculine, Accusative, Singular)
आहार्यto be brought/obtained
आहार्य:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआ-हृ (धातु) → आहार्य (कृदन्त, यत्)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/future passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विजयम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
संप्राप्स्यन्तिthey will reach/attain
संप्राप्स्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+आप् (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्काल/Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन (3rd person plural)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन (1st person pronoun)
अन्तिकम्near (presence)
अन्तिकम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Neuter, Accusative, Singular); गत्यर्थे कर्म/अधिकरणार्थे (to/near)
कीकसगर्भसंजाताःborn from Kīkasa’s womb
कीकसगर्भसंजाताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकीकस-गर्भ-संजात (प्रातिपदिक; कीकस + गर्भ + संजात)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सप्तमी-सम्बन्धार्थः: 'कीकसस्य गर्भे संजाताः'), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ते इति विशेष्यस्य विशेषणम्
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Masculine, Nominative, Plural)
प्रचण्डपराक्रमाःof fierce valor
प्रचण्डपराक्रमाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रचण्ड-पराक्रम (प्रातिपदिक; प्रचण्ड + पराक्रम)
Formकर्मधारय-समास (प्रचण्डः पराक्रमः येषाम्/प्रचण्डपराक्रमः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ते इति विशेष्यस्य विशेषणम्