Shloka 68
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते
Transliteration
trailokyollaṅghimahimā bhaṇḍaḥ kena vijīyate
Translation
त्रैलोक्य को लाँघने वाली महिमा वाला वह भण्ड किसके द्वारा जीता जा सकता है?
Word by Word
trailokya-ullaṅghi-mahimā(his) greatness of overleaping the three worlds
trailokya-ullaṅghi-mahimā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + ullaṅghin (प्रातिपदिक from ud√laṅgh) + mahimā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘the greatness of one who overleaps the three worlds’
bhaṇḍaḥthe fool/jester (Bhaṇḍa)
bhaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
kenaby whom/with what
kena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Puṃ/Napumsaka, Tr̥tīyā (3rd), Ekavacana; interrogative instrumental
vijīyateis conquered/defeated
vijīyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi√ji (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada (आत्मनेपद); passive/medio-passive sense ‘is conquered’