Upodghata Pada Adhyaya 21 Shloka 20 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Shloka 20

Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ

Devanagari script

भौमान्तरिक्षदिव्यानामुत्पातानामिति व्रजम् / अवलोक्य भृशं त्रस्ताः सर्वे नगरवासिनः / निवेदयामासुरमी भण्डाय प्रथितौजसे

Transliteration

bhaumāntarikṣadivyānāmutpātānāmiti vrajam / avalokya bhṛśaṃ trastāḥ sarve nagaravāsinaḥ / nivedayāmāsuramī bhaṇḍāya prathitaujase

Translation

भूमि, आकाश और दिव्य लोकों के ऐसे अपशकुनों का समूह देखकर नगरवासी अत्यन्त भयभीत हो गए और उन्होंने प्रसिद्ध-पराक्रमी भण्ड को यह बात निवेदित की।

Word by Word

भौम-अन्तरिक्ष-दिव्यानाम्of terrestrial, atmospheric, and celestial

उत्पातानाम्of portents

इतिthus

व्रजम्the settlement/hamlet

अवलोक्यhaving seen

भृशम्greatly

त्रस्ताःfrightened

सर्वेall

नगर-वासिनःtown-dwellers

निवेदयामासुःreported/informed

अमीthese (people)

भण्डायto Bhaṇḍa

प्रथित-ओजसेto the famed-in-might one