Shloka 8
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
वायुरुवाच चतर्दशैव स्थानानि निर्मितानि महर्षिभिः / लोकाख्यानि तु यानि स्युर्येषां तिष्ठन्ति मानवाः
Transliteration
vāyuruvāca catardaśaiva sthānāni nirmitāni maharṣibhiḥ / lokākhyāni tu yāni syuryeṣāṃ tiṣṭhanti mānavāḥ
Translation
वायु ने कहा—महर्षियों ने चौदह ही स्थान रचे हैं। वे ही ‘लोक’ कहलाते हैं, जिनमें मनुष्य निवास करते हैं।
Word by Word
वायुःVāyu
वायुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (संख्याशब्द; प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोगः; ‘fourteen’ (dvigu sense)
एवindeed, exactly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
स्थानानिplaces, stations
स्थानानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
निर्मितानिcreated, constructed
निर्मितानि:
Karta (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootनिर्-मा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘constructed/created’
महर्षिभिःby great sages
महर्षिभिः:
Karana (करण/Agent-instrument in passive)
TypeNoun
Rootमह + ऋषि (प्रातिपदिक; components)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारयः (महर्षि = great sage)
लोकाख्यानिcalled ‘worlds’ / world-named
लोकाख्यानि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootलोक + आख्य (प्रातिपदिक; components)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘लोक-आख्यानि’ = named as worlds/world-designations
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय (particle)
यानिwhich
यानि:
Karta (कर्ता/Subject of ‘syuḥ’)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
स्युःmay be/are (would be)
स्युः:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
येषाम्of which/whose
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्धसूचक
तिष्ठन्तिstand, dwell
तिष्ठन्ति:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
मानवाःhumans
मानवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन