Shloka 27
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये
Transliteration
anādimadhyāntamapāñcabhautikaṃ hyavāṅmanogamyamatarkyavaibhavam / arūpamadvandvamadṛṣṭagocaraṃ prabhāvamagryaṃ kathamaṃba varṇaye
Translation
हे अम्बे! जिसका न आदि है, न मध्य, न अंत; जो पंचभूतों से परे है; जो वाणी और मन से भी अगम्य, और तर्क से अचिन्त्य वैभव वाली है—रूपरहित, द्वन्द्वरहित, दृष्टि के गोचर से परे उस परम प्रभाव का मैं कैसे वर्णन करूँ?
Word by Word
अनादि-मध्य-अन्तम्without beginning, middle, and end
अनादि-मध्य-अन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअनादि (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular); विशेषणम्
अपाञ्चभौतिकम्not consisting of the five elements
अपाञ्चभौतिकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + पाञ्चभौतिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; नञ्-समासार्थक-निषेध (not made of five elements)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeed
अवाक्-मनः-गम्यम्reachable only beyond speech and mind
अवाक्-मनः-गम्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअवाक् (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक) + गम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; गम्य = गम्(धातु) + यत् (gerundive)
अतर्क्य-वैभवम्of inconceivable grandeur
अतर्क्य-वैभवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअतर्क्य (प्रातिपदिक) + वैभव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; विशेषणम्
अरूपम्formless
अरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; नञ्-निषेध
अद्वन्द्वम्non-dual
अद्वन्द्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + द्वन्द्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; नञ्-निषेध
अदृष्ट-गोचरम्beyond the range of sight (unperceived)
अदृष्ट-गोचरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअदृष्ट (प्रातिपदिक) + गोचर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
प्रभावम्power, majesty
प्रभावम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
अग्र्यम्supreme
अग्र्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअग्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; प्रभावम् इति विशेषणम्
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adv.)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्न-अव्यय (interrogative adverb)
अम्बO Mother
अम्ब:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
वर्णयेI describe
वर्णये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवर्ण् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद