Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 183 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 183

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

आदित्यवर्मा भुवनस्य गोप्ता अपूर्व एकः प्रथमस्तुराषाट् / हिरण्यगर्भः पुरुषो महान्वै संपठ्यते वै रजसः परस्तात्

Transliteration

ādityavarmā bhuvanasya goptā apūrva ekaḥ prathamasturāṣāṭ / hiraṇyagarbhaḥ puruṣo mahānvai saṃpaṭhyate vai rajasaḥ parastāt

Translation

वे आदित्यवर्मा, भुवन के रक्षक, अपूर्व, अद्वितीय, प्रथम और शत्रुओं का दमन करने वाले हैं। वे हिरण्यगर्भ, महान पुरुष हैं, जो रजोगुण से परे कहे जाते हैं।

Word by Word

आदित्यवर्माAdityavarman (sun-armoured one)

भुवनस्यof the world

गोप्ताprotector

अपूर्वःunprecedented

एकःone, single

प्रथमःfirst

तुराषाट्Turāṣāṭ (a proper name/epithet)

हिरण्यगर्भःHiraṇyagarbha (golden embryo/cosmic germ)

पुरुषःthe Person

महान्great

वैindeed

संपठ्यतेis recited/mentioned

वैindeed

रजसःof rajas (the quality of activity)

परस्तात्beyond, on the farther side