Shloka 48
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः
Transliteration
dvandvāṃśca dhātūnvividhānpaśyannevamatarkayat / aho 'yaṃ sarvaśailānāmādhipatye 'bhiṣecitaḥ
Translation
वह नाना प्रकार के धातुओं और द्वन्द्वों को देखते हुए मन ही मन ऐसा विचार करने लगा—‘अहो! यह तो समस्त पर्वतों के आधिपत्य में अभिषिक्त है।’
Word by Word
dvandvānpairs/opposites
dvandvān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvandva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dhātūnminerals/ores (elements)
dhātūn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhātu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
vividhānvarious
vividhān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम्
paśyanseeing
paśyan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (Present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: thus)
atarkayatreflected/considered
atarkayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottark (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्; नकार-प्रत्ययेन नञ्-निषेधः? (अ- उपसर्गः/निषेधपूर्वकः)
ahoah!
aho:
Bhāva (भाव/utterance)
TypeIndeclinable
Rootaho (अव्यय)
Formविस्मयादिबोधक अव्यय (interjection)
ayamthis (one)
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
sarvaśailānāmof all mountains
sarvaśailānām:
Sambandha/Genitive (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva-śaila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; कर्मधारयः—सर्वे शैलाः
ādhipatyein/for sovereignty
ādhipatye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootādhipatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
abhiṣecitaḥhas been consecrated
abhiṣecitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootabhi-ṣic (धातु)
Formभूतकाले कृदन्तः (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपसर्गः ‘अभि-’