Adhyaya 2
Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis
शुकदेव गोस्वामी महाराज परीक्षित को क्षीर-सागर में स्थित भव्य त्रिकूट पर्वत का वर्णन करते हैं—उसकी तीन मुख्य चोटियाँ, रत्नमय उपत्यकाएँ, झरने, पक्षी और दिव्य निवासी। फिर वरुण के सर्वऋतु उपवन ‘ऋतुमत’ और उसके कमल-भरे सरोवर का मनोहर चित्र आता है, जो आगे होने वाली महान आध्यात्मिक घटना की भूमिका बनता है। इसी स्थल पर गजों के स्वामी गजेन्द्र अपने झुंड सहित सरोवर में स्नान-पान करते हुए परिवार की स्नेहपूर्वक सेवा करते हैं—माया में देहासक्ति का संकेत। दैववश एक बलवान ग्राह गजेन्द्र के पैर को पकड़ लेता है और सहस्र वर्षों तक घोर संघर्ष चलता है। जल में होने से ग्राह का बल बढ़ता जाता है और गजेन्द्र का क्षीण होता है; तब गजेन्द्र समझता है कि सांसारिक सहायता व्यर्थ है और केवल श्रीहरि ही सर्वशरण हैं। इस प्रकार अध्याय सौंदर्य से संकट की ओर ले जाकर अगले भाग में शरणागति-प्रार्थना और भगवत् हस्तक्षेप की तैयारी करता है।
Shlokas
Verse 1
श्रीशुक उवाच आसीद् गिरिवरो राजंस्त्रिकूट इति विश्रुत: । क्षीरोदेनावृत: श्रीमान्योजनायुतमुच्छ्रित: ॥ १ ॥
श्रीशुकदेव बोले—हे राजन्, त्रिकूट नाम का एक महान पर्वत था। वह क्षीरसागर से घिरा हुआ, अत्यन्त शोभायमान और दस हज़ार योजन ऊँचा था।
Verse 2
तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: शृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥
वह पर्वत उतना ही लम्बा-चौड़ा भी था। उसके तीन प्रधान शिखर—लौह, रजत और स्वर्णमय—दिशाओं और आकाश को शोभित करते थे। अन्य अनेक शिखर रत्न-धातुओं से विचित्र थे, सुन्दर वृक्षों, लताओं और झाड़ियों से सजे थे; और झरनों के जल का मधुर निनाद सब दिशाओं की शोभा बढ़ाता था।
Verse 3
तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: शृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥
वह पर्वत उतना ही लम्बा-चौड़ा भी था। उसके तीन प्रधान शिखर—लौह, रजत और स्वर्णमय—दिशाओं और आकाश को शोभित करते थे। अन्य अनेक शिखर रत्न-धातुओं से विचित्र थे, सुन्दर वृक्षों, लताओं और झाड़ियों से सजे थे; और झरनों के जल का मधुर निनाद सब दिशाओं की शोभा बढ़ाता था।
Verse 4
स चावनिज्यमानाङ्घ्रि: समन्तात् पयऊर्मिभि: । करोति श्यामलां भूमिं हरिन्मरकताश्मभि: ॥ ४ ॥
उस पर्वत के चरण-प्रदेश को चारों ओर से क्षीर की तरंगें निरन्तर धोती रहती हैं; और उनसे उत्पन्न हरित मरकत-मणियों के कारण आठों दिशाओं में भूमि श्यामल-हरित हो जाती है।
Verse 5
सिद्धचारणगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । किन्नरैरप्सरोभिश्च क्रीडद्भिर्जुष्टकन्दर: ॥ ५ ॥
उस पर्वत की गुफाएँ सिद्ध, चारण, गन्धर्व, विद्याधर, महोरग (नाग), किन्नर और अप्सराओं से भरी रहती हैं, क्योंकि वे सब वहाँ क्रीड़ा-विहार करने आते हैं।
Verse 6
यत्र सङ्गीतसन्नादैर्नदद्गुहममर्षया । अभिगर्जन्ति हरय: श्लाघिन: परशङ्कया ॥ ६ ॥
जहाँ गुफाओं में देवगणों के गीतों की गूँज उठती है, वहाँ अपने बल पर गर्व करने वाले सिंह, किसी दूसरे सिंह के गर्जने का संदेह करके असह्य ईर्ष्या से गरज उठते हैं।
Verse 7
नानारण्यपशुव्रातसङ्कुलद्रोण्यलङ्कृत: । चित्रद्रुमसुरोद्यानकलकण्ठविहङ्गम: ॥ ७ ॥
त्रिकूट पर्वत की घाटियाँ नाना प्रकार के वन्य पशुओं के समूहों से भरी थीं और देवताओं के उपवनों में पाले गए विचित्र वृक्षों पर मधुर कंठ वाले पक्षी चहचहाते थे।
Verse 8
सरित्सरोभिरच्छोदै: पुलिनैर्मणिवालुकै: । देवस्त्रीमज्जनामोदसौरभाम्ब्वनिलैर्युत: ॥ ८ ॥
त्रिकूट पर्वत में अनेक सरिताएँ और सरोवर थे, जिनके तट मणिरूपी बालुकाओं से ढके थे। जल स्फटिक-सा निर्मल था; उसमें देवांगनाएँ स्नान करतीं तो उनके अंगों की सुगंध जल और पवन में मिलकर वातावरण को सुवासित कर देती।
Verse 9
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
त्रिकूट की एक घाटी में महात्मा भक्त वरुण का ‘ऋतुमत्’ नामक उद्यान था, जो देवांगनाओं का क्रीड़ास्थल था। वह चारों ओर दिव्य वृक्षों से सुसज्जित था, जिनमें सदा पुष्प-फल लगते—मंदार, पारिजात, पाटल, अशोक, चम्पक; चूत, पियाल, पनस, आम, आम्रातक, सुपारी, नारियल, खजूर, अनार; मधूक, शाल, ताड़, तमाल, असन, अर्जुन, अरिष्ट, गूलर, प्लक्ष, वट, किंशुक, चन्दन; तथा पिचुमर्द, कोविदार, सरल, देवदारु, द्राक्षा, ईख, केला, जामुन, बदरी, अक्ष, अभया और आँवला भी थे।
Verse 10
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
त्रिकूट की एक घाटी में महात्मा भक्त वरुण का ‘ऋतुमत्’ नामक उद्यान था, जो देवांगनाओं का क्रीड़ास्थल था। वह चारों ओर दिव्य वृक्षों से सुसज्जित था, जिनमें सदा पुष्प-फल लगते—मंदार, पारिजात, पाटल, अशोक, चम्पक; चूत, पियाल, पनस, आम, आम्रातक, सुपारी, नारियल, खजूर, अनार; मधूक, शाल, ताड़, तमाल, असन, अर्जुन, अरिष्ट, गूलर, प्लक्ष, वट, किंशुक, चन्दन; तथा पिचुमर्द, कोविदार, सरल, देवदारु, द्राक्षा, ईख, केला, जामुन, बदरी, अक्ष, अभया और आँवला भी थे।
Verse 11
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
त्रिकूट पर्वत की एक घाटी में ‘ऋतुमत’ नाम का दिव्य उपवन था। वह महात्मा वरुणदेव का था और देवांगनाओं का क्रीड़ा-स्थल था। वहाँ सदा ऋतु के पुष्प-फल देने वाले वृक्ष थे—मंदार, पारिजात, पाटल, अशोक, चम्पक, चूत, पियाल, पनस, आम आदि अनेक।
Verse 12
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
उस उपवन में मधूक, शाल, ताड़, तमाल, असन, अर्जुन, अरिष्ट, गूलर, प्लक्ष, वट, किंशुक और चन्दन आदि वृक्ष भी थे। नाना प्रकार के पुष्प-फल देने वाले वृक्षों से वह सदा शोभित रहता था और वरुणदेव का वह उद्यान देवांगनाओं की क्रीड़ा-भूमि सा दमकता था।
Verse 13
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
वहाँ द्राक्षा, ईख, केला, जामुन, बेर, अक्ष, अभय और आँवला आदि भी थे; साथ ही पिचुमर्द, कोविदार, सरल और सुरदारु जैसे वृक्षों से वह चारों ओर परिपूर्ण था। इस प्रकार नित्य ऋतु के पुष्प-फल से समृद्ध वह उद्यान त्रिकूट की घाटी में दिव्य शोभा धारण किए था।
Verse 14
८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
उस उद्यान में बिल्व, कपित्थ, जम्बीर और भल्लातक आदि वृक्षों से घिरा एक अत्यन्त विशाल सरोवर था, जिसमें स्वर्ण-सा चमकते कमल खिले थे। कुमुद, उत्पल, कह्लार और शतपत्र जैसे पुष्पों से वह सरोवर समृद्ध था और पर्वत की शोभा बढ़ाता था।
Verse 15
८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
वह सरोवर कुमुद, उत्पल, कह्लार और शतपत्र पुष्पों की शोभा से युक्त था। मधु पीकर मत्त भौंरे गुंजार करते थे और मधुर स्वर वाले पक्षी कलरव करते थे; इस प्रकार वह स्थान अत्यन्त रमणीय हो उठा।
Verse 16
८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
उस उपवन में एक अत्यन्त विशाल सरोवर था, जिसमें चमकते स्वर्ण-से कमल तथा कुमुद, उत्पल, कहलार और शतपत्र पुष्प खिले थे, जो पर्वत की शोभा बढ़ाते थे। वहाँ बिल्व, कपित्थ, जम्बीर और भल्लातक आदि वृक्ष थे; मधु पीकर मतवाले भौंरे गुंजार करते और मधुर स्वर वाले पक्षी कलरव करते थे।
Verse 17
८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
मछलियों और कछुओं की चंचल गति से जल हिलोरें लेता था और कमलों से झरे पराग से मानो अलंकृत दिखता था। वह सरोवर चारों ओर कदम्ब, वेतस, नल, नीप और वञ्जुलक आदि वनस्पतियों से घिरा हुआ था।
Verse 18
८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
वह सरोवर कुन्द, कुरुबक, अशोक, शिरीष, कूटज, इंगुद, कुब्जक तथा स्वर्ण-यूथी, नाग, पुन्नाग और जाती आदि पुष्प-वृक्षों से चारों ओर शोभित था। विविध सुगन्धित फूलों से तट-प्रदेश भी अत्यन्त रमणीय बन गया था।
Verse 19
८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
मल्लिका, शतपत्र तथा माधवी, जालका आदि लताओं से वह सरोवर और उसके तट सुशोभित थे। तट पर अन्य अनेक ऐसे वृक्ष भी थे जो नित्य ऋतु के समान सदा फूल-फल देते थे। इस प्रकार पूरा पर्वत दिव्य शोभा से अत्यन्त भव्य दिखाई देता था।
Verse 20
तत्रैकदा तद्गिरिकाननाश्रय: करेणुभिर्वारणयूथपश्चरन् । सकण्टकं कीचकवेणुवेत्रवद् विशालगुल्मं प्ररुजन्वनस्पतीन् ॥ २० ॥
एक बार त्रिकूट पर्वत के वन में रहने वाला हाथियों का नायक अपनी हथिनियों के साथ सरोवर की ओर विचरने लगा। चलते-चलते वह काँटों की परवाह किए बिना कीचक, वेणु, वेतस आदि की लताओं, झाड़ियों और वृक्षों को तोड़ता-मरोड़ता गया।
Verse 21
यद्गन्धमात्राद्धरयो गजेन्द्रा व्याघ्रादयो व्यालमृगा: सखड्गा: । महोरगाश्चापि भयाद्द्रवन्ति सगौरकृष्णा: सरभाश्चमर्य: ॥ २१ ॥
उस गजेन्द्र की केवल गंध पाकर ही अन्य हाथी, बाघ आदि हिंसक पशु, सिंह, गैंडे, बड़े सर्प तथा श्वेत‑श्याम सरभ भय से भाग खड़े हुए; चमर मृग भी पलायन कर गए।
Verse 22
गोपुच्छशालावृकमर्कटाश्च । अन्यत्र क्षुद्रा हरिणा: शशादय- श्चरन्त्यभीता यदनुग्रहेण ॥ २२ ॥
उस गजेन्द्र की कृपा से लोमड़ी, भेड़िया, भैंसा, भालू, वराह, गोपुच्छ, साही, बंदर, खरगोश, अन्य हरिण और अनेक छोटे पशु वन में अन्यत्र निडर होकर विचरते थे; वे उससे नहीं डरते थे।
Verse 23
स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्द्रुतम् ॥ २४ ॥
घाम से तपे हुए गजपति के चारों ओर नर‑मादा हाथियों का झुंड था और मद टपकाते शावक उसके पीछे‑पीछे थे। अपने भारी शरीर से वह त्रिकूट पर्वत को चारों ओर से कंपाता चला; मधु पीने वाले भौंरे उसके मद का आस्वाद लेते हुए सेवा कर रहे थे। दूर से ही वह वायु द्वारा लाई गई कमल‑पराग की सुगंध सूँघता, मद से डगमग दृष्टि वाला, प्यास से व्याकुल अपने यूथ सहित शीघ्र ही सरोवर के तट पर आ पहुँचा।
Verse 24
स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्द्रुतम् ॥ २४ ॥
घाम से तपे हुए गजपति के चारों ओर नर‑मादा हाथियों का झुंड था और मद टपकाते शावक उसके पीछे‑पीछे थे। अपने भारी शरीर से वह त्रिकूट पर्वत को चारों ओर से कंपाता चला; मधु पीने वाले भौंरे उसके मद का आस्वाद लेते हुए सेवा कर रहे थे। दूर से ही वह वायु द्वारा लाई गई कमल‑पराग की सुगंध सूँघता, मद से डगमग दृष्टि वाला, प्यास से व्याकुल अपने यूथ सहित शीघ्र ही सरोवर के तट पर आ पहुँचा।
Verse 25
विगाह्य तस्मिन्नमृताम्बु निर्मलं हेमारविन्दोत्पलरेणुरूषितम् । पपौ निकामं निजपुष्करोद्धृत- मात्मानमद्भि: स्नपयन्गतक्लम: ॥ २५ ॥
गजेन्द्रराज उस निर्मल, शीतल, अमृत-तुल्य जल में उतर पड़ा, जो स्वर्ण-सी आभा वाले कमलों और नीलोत्पलों के पराग से सुवासित था। उसने स्नान करके अपनी थकान दूर की, फिर सूँड़ से जल उठाकर मन भरकर पिया और तृप्त हो गया।
Verse 26
स पुष्करेणोद्धृतशीकराम्बुभि- र्निपाययन्संस्नपयन्यथा गृही । घृणी करेणु: करभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणोऽजमायया ॥ २६ ॥
जैसे आध्यात्मिक ज्ञान से रहित और परिवार में आसक्त मनुष्य, वैसे ही श्रीकृष्ण की बाह्य माया से मोहित गजेन्द्र ने सूँड से सरोवर का जल उठाकर अपनी हथिनियों और बच्चों को नहलाया और पिलाया; इस परिश्रम को उसने कष्ट नहीं माना।
Verse 27
तं तत्र कश्चिन्नृप दैवचोदितो ग्राहो बलीयांश्चरणे रुषाग्रहीत् । यदृच्छयैवं व्यसनं गतो गजो यथाबलं सोऽतिबलो विचक्रमे ॥ २७ ॥
हे राजन्, दैव की प्रेरणा से वहाँ एक अत्यन्त बलवान् मगरमच्छ क्रुद्ध होकर जल में गजेन्द्र के पैर को पकड़ बैठा। इस प्रकार अकस्मात् आई विपत्ति में भी वह शक्तिशाली हाथी अपनी पूरी शक्ति से छूटने का प्रयत्न करने लगा।
Verse 28
तथातुरं यूथपतिं करेणवो विकृष्यमाणं तरसा बलीयसा । विचुक्रुशुर्दीनधियोऽपरे गजा: पार्ष्णिग्रहास्तारयितुं न चाशकन् ॥ २८ ॥
फिर उस अत्यन्त बलवान् मगरमच्छ द्वारा वेग से घसीटे जाते हुए अपने यूथपति गजेन्द्र को संकट में देखकर हथिनियाँ अत्यन्त दुःखी होकर चिल्लाने लगीं। अन्य हाथी पीछे से पकड़कर छुड़ाना चाहते थे, पर मगरमच्छ के महान् बल के कारण वे बचा न सके।
Verse 29
नियुध्यतोरेवमिभेन्द्रनक्रयो- र्विकर्षतोरन्तरतो बहिर्मिथ: । समा: सहस्रं व्यगमन् महीपते सप्राणयोश्चित्रममंसतामरा: ॥ २९ ॥
हे महीपते, इस प्रकार हाथी और मगरमच्छ एक-दूसरे को कभी जल के भीतर, कभी बाहर खींचते हुए युद्ध करते रहे और एक सहस्र वर्ष बीत गए। इस संघर्ष को देखकर देवता अत्यन्त आश्चर्य में पड़ गए।
Verse 30
ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसां कालेन दीर्घेण महानभूद् व्यय: । विकृष्यमाणस्य जलेऽवसीदतो विपर्ययोऽभूत् सकलं जलौकस: ॥ ३० ॥
फिर बहुत दीर्घ काल तक जल में घसीटे जाने और संघर्ष करने से गजेन्द्र के मन, शरीर और इन्द्रियों की शक्ति बहुत क्षीण हो गई। परन्तु जलचर मगरमच्छ की स्थिति उलटी थी; उसका उत्साह, बल और इन्द्रिय-शक्ति बढ़ती गई।
Verse 31
इत्थं गजेन्द्र: स यदाप सङ्कटं प्राणस्य देही विवशो यदृच्छया । अपारयन्नात्मविमोक्षणे चिरं दध्याविमां बुद्धिमथाभ्यपद्यत ॥ ३१ ॥
इस प्रकार गजेन्द्र हाथी विधि के वश से मगर के बंधन में फँस गया। देहधारी होने से वह असहाय था और बहुत देर तक अपने को छुड़ा न सका। मृत्यु-भय से काँपते हुए उसने बहुत सोचकर अंत में यह निश्चय किया।
Verse 32
न मामिमे ज्ञातय आतुरं गजा: कुत: करिण्य: प्रभवन्ति मोचितुम् । ग्राहेण पाशेन विधातुरावृतो- ऽप्यहं च तं यामि परं परायणम् ॥ ३२ ॥
मेरे बंधु-बांधव और मित्र हाथी भी मुझे इस संकट से छुड़ा नहीं सकते; फिर मेरी हथिनियाँ क्या कर सकेंगी? विधाता की इच्छा से मैं इस मगर के पाश में बँधा हूँ, इसलिए मैं सबके परम आश्रय, श्रीभगवान् की शरण ग्रहण करता हूँ।
Verse 33
य: कश्चनेशो बलिनोऽन्तकोरगात् प्रचण्डवेगादभिधावतो भृशम् । भीतं प्रपन्नं परिपाति यद्भया- न्मृत्यु: प्रधावत्यरणं तमीमहि ॥ ३३ ॥
वह परमेश्वर अत्यन्त बलवान् है। प्रचण्ड वेग से दौड़ते हुए कालरूपी सर्प सबको निगलने को आता है; पर जो उससे भयभीत होकर प्रभु की शरण लेता है, प्रभु उसकी रक्षा करते हैं। प्रभु के भय से तो मृत्यु भी भागती है; मैं उसी सर्वाश्रय महाशक्तिमान् ईश्वर की शरण जाता हूँ।
Frequently Asked Questions
The ornate cosmographic description establishes the divine setting within the Kṣīra-samudra and highlights a key Bhāgavatam motif: even the most exalted, pleasure-filled environments cannot protect an embodied being from daiva and kāla (time). The contrast intensifies the lesson that true safety lies not in circumstance but in taking shelter of Bhagavān.
Gajendra’s affectionate care for wives and children—bathing them, providing water, and laboring for their comfort—is explicitly likened to a human lacking spiritual knowledge who is bound by family attachment. The point is not to condemn duty, but to show how māyā can eclipse awareness of the Lord until crisis reveals the limits of worldly dependence.
A powerful crocodile, arranged by providence, seizes Gajendra’s leg in the lake. The crocodile’s growing strength in water symbolizes how material nature empowers different forces according to their ‘element’ (field of advantage), teaching that embodied power is conditional and that reliance on strength alone cannot overcome divinely arranged danger.
They attempted to pull him from behind but could not overcome the crocodile’s superior strength in its domain. The narrative underscores that even sincere social support has limits against daiva; this prepares the doctrinal pivot toward exclusive dependence on the Supreme Lord.