Sutra 20
Devanagari script
रूपाजीवाः स्नानप्रघर्षशुद्धशरीराः परिवर्तितवस्त्रालंकाराः पश्येयुः ॥ कZ_०१.२०.२० ॥
Transliteration
rūpājīvāḥ snānapragharṣaśuddhaśarīrāḥ parivartitavastrālaṅkārāḥ paśyeyuḥ
Translation
रूप से जीविका करने वाली (गणिकाएँ/कलाकार) स्नान और अच्छी तरह शरीर-शुद्धि के बाद, तथा वस्त्र और आभूषण बदलकर ही (प्रवेश पाकर) देखी/मिल सकें।
Word by Word
रूपाजीवाःthose who live by (their) beauty; courtesans/prostitutes
रूपाजीवाः:
TypeNoun
Rootजीव् (जीवति)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; समासः रूप-जीव (रूपेण जीवति/रूपेण जीवनं यस्य) → रूपाजीव; बहुवचनम्
स्नानbathing
स्नान:
TypeNoun
Rootस्ना (स्नाति)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (समासाङ्गत्वेन)
प्रघर्षrubbing, scrubbing (frictional cleansing)
प्रघर्ष:
TypeNoun
Rootघृष् (घर्षति)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (समासाङ्गत्वेन)
शुद्धclean, purified
शुद्ध:
TypeAdjective
Rootशुध्/शुच् (शुध्यति/शोचति)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; शरीर-शब्देन सह समासे पूर्वपदत्वेन
शरीराः(having) bodies
शरीराः:
TypeNoun
Rootशरीर
Formनपुंसकलिङ्गस्य बहुवचन-रूपे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् ‘शरीराणि’ अपेक्षितम्; पाठे ‘शरीराः’ इति (प्रथमा-बहुवचन, पुंलिङ्ग-रूपवत्) प्रचलित/लिप्यन्तर-भेदः; अर्थतः ‘शुद्धशरीराः’ = शुद्धशरीराः (बहुवचन, कर्तृपदम्)
परिवर्तितchanged, replaced (having changed)
परिवर्तित:
TypeParticiple
Rootवृत् (वर्तते) + परि-
Formकृदन्त (क्त); विशेषण; पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; ‘वस्त्रालंकाराः’ इत्यस्य विशेषणम्
वस्त्रclothes, garments
वस्त्र:
TypeNoun
Rootवस्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (समासाङ्गत्वेन)
अलंकाराःornaments, adornments
अलंकाराः:
TypeNoun
Rootअलंकार
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; ‘वस्त्र’ इत्यनेन सह द्वन्द्वार्थे समासः (वस्त्र-आलंकाराः)
पश्येयुःshould be seen / should appear (be presented for viewing)
पश्येयुः:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्यति)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन
Entities Mentioned
R
rūpājīvāḥ (courtesans/performers)FAQs
It functions as an inspection regime: washing and changing reduce the chance of concealed poison, messages, or weapons on the body, clothing, or jewelry.