Sutra 20
Devanagari script
सुप्रतिविहितयानवाहनपुरुषपरिवापः प्रतिष्ठेत ॥ कZ_०१.१६.०५ ॥
Transliteration
suprativihitayānavāhanapuruṣaparivāpaḥ pratiṣṭheta
Translation
वह अपने को भली-भाँति सुसज्जित रूप में प्रस्तुत करे—उचित रूप से व्यवस्थित यान/वाहन, सवारी, सेवक-जन और परिजन/अनुचर-वर्ग सहित—ताकि उसका यथोचित स्वागत हो और उसे गंभीरता से लिया जाए।
Word by Word
सुप्रतिविहितwell-arranged / properly provided
सुप्रतिविहित:
TypeAdjective
Rootवि-धा (√धा)
Formविशेषणम्; प्रथमा-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे) — समासपूर्वपदम्
यानvehicle / conveyance
यान:
TypeNoun
Rootया (√या)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम् (समाहार/जातिवाचक-प्रयोगः)
वाहनtransport / mount / carriage
वाहन:
TypeNoun
Rootवह् (√वह्)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम् (समाहार/जातिवाचक-प्रयोगः)
पुरुषman; attendant; personnel
पुरुष:
TypeNoun
Rootपुरुष
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम् (समाहार/जातिवाचक-प्रयोगः)
परिवापःprovisioning; supply (of rations etc.)
परिवापः:
TypeNoun
Rootपरि-√वप्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
प्रतिष्ठेतshould be established / should be arranged
प्रतिष्ठेत:
TypeVerb
Rootप्रति-√स्था
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्
Entities Mentioned
D
dūtaR
retinue/attendantsFAQs
They function as political signals of state capacity and seriousness, shaping the counterpart’s perception before any words are exchanged.
Strategic signaling and protocol-driven credibility in diplomacy.