Sutra 27
Devanagari script
विनाशयतस्तद्द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२७ ॥
Transliteration
vināśayatās tad-dviguṇaḥ
Translation
जो (सामान्य सुविधा/लाभ को) नष्ट करे, उसका दण्ड उससे दुगुना है।
Word by Word
विनाशयतः(they) cause destruction / make (it) perish
विनाशयतः:
TypeVerb
Rootनश् (नाशे) / विनाशय् (णिच्)
Formधातु: नश्; उपसर्ग: वि-; णिच् (causative) → विनाशय-; लट्/वर्तमानकाल; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; द्विवचन (विनाशयतः = ‘(they) cause to be destroyed’)
तत्that; it
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक ‘तद्’; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (सन्दर्भानुसार ‘that/it’)
द्विगुणःdouble; twofold
द्विगुणः:
TypeNoun (adjectival)
Rootगुण
Formसमास: द्विगुण = द्वौ गुणौ यस्य/द्विगुणम् (द्वि + गुण); पुल्लिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण (अर्थ: ‘double/twofold’)
Entities Mentioned
C
co-residents/co-tenantsFAQs
Obstruction is reversible; destruction imposes higher social cost and replacement expense, so the state uses a higher deterrent.