Sutra 5
Devanagari script
तावदविच्छिन्नः पिण्डो भवति ॥ कZ_०३.५.०५ ॥
Transliteration
tāvad avicchinnaḥ piṇḍo bhavati
Translation
तब तक पारिवारिक संपत्ति एक अविभाजित संयुक्त इकाई (अविच्छिन्न ‘पिण्ड’) बनी रहती है।
Word by Word
तावत्so long; up to that point; as long as
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
Formअव्यय; परिमाण/अवधि-वाचक (यावत्-तावत्-सम्बन्धे ‘so long/that long’)
अविच्छिन्नःunbroken; uninterrupted; continuous
अविच्छिन्नः:
TypeAdjective
Root√छिद् (छेदने) + अवि- (निषेध/अभाव)
Formप्रातिपदिक: अविच्छिन्न; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; विशेषणम्
पिण्डःa lump; mass; block (a single compact unit)
पिण्डः:
TypeNoun
Rootपिण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; कर्तृपदम्
भवतिis; becomes; exists
भवति:
TypeVerb
Root√भू (भवति)
Formलट्-लकारः; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्
Entities Mentioned
J
joint estate (piṇḍa)FAQs
Because legal rights (shares, succession, re-partition) depend on whether the estate is treated as one joint mass or already divided.