Sutra 8
Devanagari script
शूद्रो येनाङ्गेन ब्राह्मणमभिहन्यात्तदस्यच्छेदयेत् ॥ कZ_०३.१९.०८ ॥
Transliteration
śūdro yenāṅgena brāhmaṇam abhihanyāt tad asya cchedayet
Translation
यदि कोई शूद्र ब्राह्मण को किसी भी अंग से मारे, तो उसका वही अंग काट दिया जाए।
Word by Word
शूद्रःa Śūdra (man of the Śūdra class)
शूद्रः:
TypeNoun
Rootशूद्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
येनby which (means/limb)
येन:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम, तृतीया-एकवचन, नपुंसकलिङ्ग (करणे)
अङ्गेनwith a limb / by a bodily part
अङ्गेन:
TypeNoun
Rootअङ्ग
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचन
ब्राह्मणम्a Brāhmaṇa
ब्राह्मणम्:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (कर्म)
अभिहन्यात्should strike/assault
अभिहन्यात्:
TypeVerb
Rootहन्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः अभि-; धातोः ‘हन्’ (हनन/प्रहार)
तत्that (limb)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम, द्वितीया-एकवचन, नपुंसकलिङ्ग (कर्म)
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम, षष्ठी-एकवचन, पुंलिङ्ग (सम्बन्धे)
च्छेदयेत्should cause to be cut off / should amputate
च्छेदयेत्:
TypeVerb
Rootछिद्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच् (causative) प्रयोगः: छेदयति = छेदं कारयति
Entities Mentioned
Ś
ŚūdraB
BrāhmaṇaFAQs
It enforces a stratified social order through asymmetric penalties, aiming to deter challenges to elite status and preserve a hierarchy seen as administratively stabilizing.