Sutra 35
Devanagari script
धात्रीमाहितिकां वाकामां स्ववशां गच्छतः पूर्वः साहसदण्डः परवशां मध्यमः ॥ कZ_०३.१३.११ ॥
Transliteration
dhātrīm āhitikāṃ vā kāmāṃ svavaśāṃ gacchataḥ pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ paravaśāṃ madhyamaḥ
Translation
जो व्यक्ति अपनी वश में और सहमत धात्री (दाई) या आहितिका (प्रतिज्ञात स्त्री) के साथ संभोग करता है, उस पर साहस-दण्ड का निम्न (पूर्व) दण्ड लगेगा; परन्तु यदि वह परवश (दूसरे के अधीन) हो तो मध्यम दण्ड लगेगा।
Word by Word
धात्रीम्a wet-nurse
धात्रीम्:
TypeNoun
Rootधात्री
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
आहितिकाम्a kept woman / concubine
आहितिकाम्:
TypeNoun
Rootआहितिका
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
वाकामाम्a woman enticed by words/promises
वाकामाम्:
TypeNoun
Rootवाकामा
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
स्ववशाम्one under her own control (consenting)
स्ववशाम्:
TypeAdjective
Rootस्ववश
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणम् (स्त्रीपदानां विशेषणम्)
गच्छतःof one who is going/approaching (i.e., the man who goes to her)
गच्छतः:
TypeVerb
Rootगम्
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमा/द्वितीया?; वर्तमानकाले ‘गच्छत्’ (शतृ-प्रत्ययान्त) रूपम्; षष्ठी/सप्तमी एकवचन?—अत्र प्रयोगः: ‘गच्छतः’ = ‘गच्छतः (पुरुषस्य)’ जनिटिव् एकवचन (present participle, masc./neut. gen. sg.)
पूर्वःthe first (lowest)
पूर्वः:
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम् (दण्डस्य)
साहसदण्डःthe penalty for violence/assault (sāhasa-penalty)
साहसदण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; साहसस्य दण्डः
परवशाम्one under another’s control (non-consenting / under guardianship)
परवशाम्:
TypeAdjective
Rootपरवश
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणम् (स्त्रीपदानां)
मध्यमःthe middle (grade)
मध्यमः:
TypeAdjective
Rootमध्यम
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम् (दण्डस्य)
Entities Mentioned
D
dhātrī (wet-nurse)Ā
āhitikā (pledged woman)FAQs
Not only willingness (kāmā) but also legal control/guardianship (svavaśā vs paravaśā). Violating another’s custodial authority increases the offence grade.