Sutra 31
Devanagari script
दिवा काकः कौशिकं हन्ति रात्रौ कौशिकः काकमिति ॥ कZ_०९.१.३१ ॥
Transliteration
divā kākaḥ kauśikaṃ hanti rātrau kauśikaḥ kākam iti
Translation
दिन में कौआ उल्लू को मारता है, रात में उल्लू कौए को—अर्थात (विजय समय पर निर्भर है)।
Word by Word
दिवाby day; in the daytime
दिवा:
TypeIndeclinable
Rootदिव्/दिवा (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्ययम् (दिवा = दिवसे, daytime)
काकःthe crow
काकः:
TypeNoun
Rootकाक
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
कौशिकम्the owl (lit. ‘Kauśika’)
कौशिकम्:
TypeNoun
Rootकौशिक
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम् (कर्मपदम्)
हन्तिkills; strikes down
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन्
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
रात्रौat night; in the night
रात्रौ:
TypeNoun (used adverbially)
Rootरात्रि
Formस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-एकवचनम् (कालाधिकरणे)
कौशिकःthe owl
कौशिकः:
TypeNoun
Rootकौशिक
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्
काकम्the crow
काकम्:
TypeNoun
Rootकाक
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम् (कर्मपदम्)
इतिthus; so (it is said)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formउक्त्यर्थक-अव्ययम् (वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न)
Entities Mentioned
K
kāka (crow)K
kauśika (owl)D
day/night (divā/rātrau)FAQs
Match operations to the environment where your side has comparative advantage; avoid fighting on the opponent’s preferred ‘clock’.