Shloka 101

ध्रुवस्य तपः — देवमायाविघ्नाः, विष्णोर्दर्शनम्, स्तुतिः, ध्रुवस्थानप्रदानम्

Devanagari script

यश् चैतत् कीर्तयेन् नित्यं ध्रुवस्यारोहणं दिवि सर्वपापविनिर्मुक्तः स्वर्गलोके महीयते

Transliteration

yaś caitat kīrtayen nityaṃ dhruvasyārohaṇaṃ divi sarvapāpavinirmuktaḥ svargaloke mahīyate

Translation

જે કોઈ ધ્રુવના દિવ્ય આરોહણનું આ વર્ણન નિત્ય કીર્તન કરે છે, તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થઈ સ્વર્ગલોકમાં માન પામે છે।

Word by Word

• यः: whoever
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); सम्बन्धक (relative pronoun)

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (Conjunction)

• एतत्: this (account)
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• कीर्तयेत्: should recite/proclaim
• कीर्तयेत्: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; √कीर्त् causative)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (Adverb: always)

• ध्रुवस्य: of Dhruva
• ध्रुवस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)

• आरोहणम्: ascent, rising
• आरोहणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आ-रुह् (धातु)
• Form: ल्युट्-प्रत्ययान्त (Action noun), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)

• सर्व: all
• सर्व: —
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: समास: सर्व + पाप + विनिर्मुक्त (तत्पुरुष), समासपूर्वपद

• पाप: sin
• पाप: —
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: समासपद (सर्वपापविनिर्मुक्त), समासमध्यपद

• विनिर्मुक्तः: freed from all sins
• विनिर्मुक्तः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-नि-मुच् (धातु)
• Form: समास: सर्वपाप + विनिर्मुक्त (तत्पुरुष), क्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle used adjectivally), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)

• स्वर्ग: heaven
• स्वर्ग: —
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: समास: स्वर्ग + लोक (तत्पुरुष), समासपूर्वपद

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: समासपद (स्वर्गलोक), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)

• महीयते: is honored/glorified
• महीयते: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (Passive/medio-passive sense)

Speaker

Sage Parāśara (continuing narration to Maitreya; concluding phalaśruti tone)

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Topic: The merit (phalaśruti) of hearing/reciting Dhruva’s account

Teaching: Devotional

Quality: compassionate

Philosophical Teaching

Concept: Regular kīrtana/recitation of Dhruva’s divine ascent purifies sins and leads to exalted destiny, showing the salvific power of sacred narrative when received with faith.

Vedantic Theme: Moksha

Application: Adopt a daily reading/chanting routine (a few verses) with remembrance and ethical resolve; let the story shape conduct, not merely belief.

Vishishtadvaita: Supports śravaṇa–kīrtana as grace-bearing means: the Lord’s narratives purify the soul while preserving personal identity, aligning it toward communion rather than dissolution.

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Hari

Bhakti Type: Shanta

Characters & Entities

• Dhruva
• Svarga

FAQs

What is the significance of reciting Dhruva’s story in the Vishnu Purana?

This verse states that continual recitation of Dhruva’s heavenly ascent purifies one from all sins and leads to honor in Svarga.

How does Sage Parāśara explain the fruit (phala) of this narrative?

In a concluding phalaśruti, Parāśara frames the account as spiritually efficacious: kīrtana (devout retelling) brings moral purification and auspicious posthumous attainment.

What is the theological importance of Vishnu in this context?

Though Vishnu is not named in this line, the verse functions within a Vaishnava Purāṇic logic where remembrance of divinely ordered exemplars like Dhruva aligns the devotee with dharma and the Supreme Lord’s cosmic governance.