Shloka 68

Jabali Bound by the Monkey — Jabali Bound by the Monkey: Nandayanti’s Ordeal and the Yamuna–Hiranyavati Sacred Corridor

Devanagari script

दृष्ट्वा न्यग्रोधमत्युच्चं प्ररोहास्तृतदिङ्मुखम् ददर्श वृक्षशिखरे उद्बद्धमृषिपुत्रकम्

Transliteration

dṛṣṭvā nyagrodhamatyuccaṃ prarohāstṛtadiṅmukham dadarśa vṛkṣaśikhare udbaddhamṛṣiputrakam

Translation

અત્યંત ઊંચા વડવૃક્ષને જોઈ, જેના ફેલાયેલા ડાળાં દિશાઓને ઢાંકી રહ્યા હતા, તેણે તે વૃક્ષશિખરે એક ઋષિપુત્રને લટકતો જોયો.

Speakers

• Narrative voice (Purāṇic narrator) describing what the protagonist sees; specific interlocutors not stated in the given verses.

Key Themes

• Peril of an ascetic youth
• Sacred-tree imagery in tīrtha landscapes
• Protection of the innocent
• Dharma of rescue (rakṣaṇa)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }