Verse 35
Sita
इच्छाशक्तिस्त्रिविधा प्रलयावस्थायां विश्रमणार्थं भगवतो दक्षिणवक्षःस्थले श्रीवत्साकृतिर्भूत्वा विश्राम्यतीति सा योगशक्तिः ॥३५॥
इच्छा-शक्तिः । त्रि-विधा । प्रलय-अवस्थायाम् । विश्रमण-अर्थम् । भगवतः । दक्षिण-वक्षः-स्थले । श्रीवत्स-आकृतिः । भूत्वा । विश्राम्यति । इति । सा । योग-शक्तिः ।
icchāśaktis trividhā pralayāvasthāyāṃ viśramaṇārthaṃ bhagavato dakṣiṇavakṣaḥsthale śrīvatsākṛtir bhūtvā viśrāmyatīti sā yogaśaktiḥ ||35||
ઇચ્છા-શક્તિ ત્રિવિધ છે. પ્રલયાવસ્થામાં વિશ્રામાર્થે તે ભગવાનના દક્ષિણ વક્ષસ્થળે શ્રીવત્સ-ચિહ્નના આકારરૂપ બનીને નિવાસ કરે છે; તેથી તેને યોગ-શક્તિ કહેવામાં આવે છે.
The power of will (icchā-śakti) is threefold. In the state of dissolution, for the sake of repose, it rests on the Lord’s right side of the chest, having become the form of the Śrīvatsa mark; thus it is the yoga-power (yoga-śakti).