Dashati 7
Aindra āhvāna: inviting Indra to the Soma with praise of his swift approach and heroic power
Indra
Summoning and energizing—urgent invitation turning into triumphant acclaim
Kaṇva
ઇન્દ્રને સોમપાન માટે ત્વરિત આવાહન કરીને સ્તુતિ કરવી—તેની સોમતૃષા તૃપ્ત થાય અને તે યજ્ઞમાર્ગે રથ-અશ્વોની તેજસ્વી ગતિ સાથે દોડી આવે એવી વિનંતી. પુરભેદક, અવરોધનિવારક અને યજ્ઞકર્મ સહિત સર્વ કર્મોનો ધારક એવા ઇન્દ્રનું ગાન કરીને યજમાનને વિજય, યશ (શ્રવાંસિ) અને વિધિ-સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થાય એવી પ્રાર્થના.
Mantras
Mantra 1
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर अरङ्गमाय जग्मये ऽपश्चादध्वने नरः
હે નરો, પ્રતિઉત્તરમાં—પીવા ઇચ્છનાર તેને, સર્વજ્ઞ વિદુષને—બધી (યોગ્ય) અર્પણો લાવો; તરત આવવા તત્પર, પાછળથી માર્ગે આગળ વધીને યજ્ઞ તરફ આવનાર તેને.
Mantra 2
आ नो वयोवयःशयं महान्तं गह्वरेष्ठां महान्तं पूर्विनेष्ठाम् उग्रं वचो अपावधीः
હે (ઇન્દ્ર), તું અમને મહાન વચન પ્રગટ કર્યું છે—મહાન, પ્રાણશક્તિઓનું નિવાસસ્થાન (વયોવયઃશયં), ગહ્વરનાં ગહન અંતરમાં સ્થિત, અને પ્રાચીન આસનમાં સ્થિત મહાન; તું ઉગ્ર વાણી ઉચ્ચારી છે.
Mantra 3
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम्
અમારી સહાય માટે, તારી કૃપા માટે, અમે તારો રથ અહીં વાળીએ છીએ; હે શવિષ્ઠ ઇન્દ્ર, બહુવિધ શક્તિ ધરાવનાર, મૃત્યુને જીતનાર (મૃતીષહ), સદ્ગુણીઓના સ્વામી (સત્પતિ), અમે તને આવાહન કરીએ છીએ.
Mantra 4
स पूर्व्यो महोनां वेनः क्रतुभिरानजे यस्य द्वारा मनुः पिता देवेषु धिय आनजे
તે પ્રાચીન, મહાન દેવોમાં ઇચ્છનીય વેન, પોતાના ક્રતુઓ (શક્તિઓ/સંકલ્પો) વડે પ્રાપ્ત થયો છે; જેના દ્વાર દ્વારા મનુ પિતા દેવોમાં ધી (ભક્તિભરી બુદ્ધિ) લઈને પહોંચ્યો છે.
Mantra 5
यदी वहन्त्याशवो भ्राजमाना रथेष्वा पिबन्तो मदिरं मधु तत्र श्रवांसि कृण्वते
જ્યારે ઝડપી, તેજસ્વી અશ્વો રથોમાં (દેવોને) વહન કરે છે, અને મધુર, મદિર સોમ પીને—ત્યારે ત્યાં તેઓ યશ (શ્રવાંસિ) રચે છે.
Mantra 6
त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् इन्द्रं विश्वासाहं नरं शचिष्ठं विश्ववेदसम्
તમને અર્પિત આ સ્તુતિમાં હું તેને જ ગાઉં છું—અપ્રહણ, શૌર્યના સ્વામી, ઇન્દ્રને; સર્વવિજયી, નર-વીર, શક્તિમાં અતિશય પ્રબળ, સર્વવેદસ (સર્વજ્ઞ) ને.
Mantra 7
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः सुरभि नो मुखा करत्प्र न आयूंषि तारिषत्
મેં દಧિક્રાવણને સ્તુતિથી ઉજવ્યો છે—વિજયી, વેગવાન અશ્વને; તે અમારા મુખને સુગંધિત (શુભ) કરે, અને અમારા આયુષ્યોને દીર્ઘ કરે.
Mantra 8
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः
પુરોંનો ભેદક, યુવાન, કવિ, અપરિમિત તેજવાળો—ઇન્દ્ર જન્મ્યો; સર્વ કર્મનો ધારક, વજ્રધારી, બહુસ્તુત.
Frequently Asked Questions
It summons Indra to the Soma offering and praises his swift arrival and heroic power, so the sacrifice succeeds and the patron gains renown.
The verses present Indra as the foremost Soma-drinker who responds to offerings, and as one who understands and supports the yajña—ensuring it proceeds without obstacles.
The motion imagery expresses Indra’s quick approach to the altar, while “city-breaker” symbolizes removing enemies and ritual impediments, protecting and empowering the sacred work.