Pūrvārcika Prapathaka 4 Dashati 5 - Samaveda | Gujarati | Vedapath

Various Rishis

PūrvārcikaPrapathaka 4Dashati 510 Mantras

Dashati 5

Aindra victory and welfare: invoking Indra (and allied swift power) to overcome obstacles and secure auspicious success

Deity

Indra

Melodic Character

Heroic and urgent with a protective undercurrent aimed at ‘svasti’ and successful completion

Rishi Family

Vasiṣṭha (probable for the opening mantra in this sequence; full decad requires RV concordance for certainty)

આન્દ્ર વિજય અને સ્વસ્તિ: તાર્ષ્યના મંગલ-રક્ષાત્મક આહ્વાનથી શરૂઆત કરીને, યજ્ઞપ્રયત્નને વેગ અને વીર્ય આપનાર ઇન્દ્રનું સ્તવન-આહ્વાન; વૃત્ર/આવરણરૂપ અવરોધો પર વિજય મેળવી લક્ષ્ય સુરક્ષિત અને શીઘ્ર પ્રાપ્ત થાય એવી પ્રાર્થના. ઋત-સંમત દૈવી શક્તિ બંધનો દૂર કરી ‘જળોના મુક્તિ’ના પ્રતીક દ્વારા સમૃદ્ધિ અને કલ્યાણ આપે છે—એ ભાવ.

Mantras

Mantra 1

त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम् अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम

તેને જ—બળવાન, દેવપ્રેરિત, મહાશક્તિશાળી, રથોમાં સર્વોત્કૃષ્ટ વિજયી, અખંડ ચક્રવાળો, યુદ્ધજિત, ત્વરિત—તાર્ક્ષ્યને—અહીં અમારા કલ્યાણ માટે અમે આહ્વાન કરીએ.

Saman: Aindra/Āśvina-type (generic Sāman setting; specific tune not stated in input)

Mantra 2

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रमिदं हविर्मघवा वेत्विन्द्रः

ઇન્દ્ર—રક્ષક, ઇન્દ્ર—સહાયક; દરેક હવેહવે (આહ્વાન)માં સુહવ, સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવો શૂર ઇન્દ્ર—હું આહ્વાન કરું છું. શક્ર, પુરુહૂત ઇન્દ્રને હું હૂંકારું છું; આ હવિ (હવિષ્ય)ને દાતાર મઘવા ઇન્દ્ર સ્વીકારે.

Saman: Aindra (generic Sāman setting; specific tune not stated in input)

Mantra 3

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्य3ं विव्रतानाम् प्र श्मश्रुभिर्दोधुवदूर्ध्वधा भुवद्वि सेनाभिर्भयमानो वि राधसा

અમે વજ્રદક્ષિણ ઇન્દ્રનું યજન કરીએ છીએ—જેણે જમણા હાથમાં વજ્ર ધાર્યો છે; હરિ (હરી) સાથે રથસ્થ, વિવ્રતાનાં—વિવિધ માર્ગો ધરાવનાર. તેણે શ્મશ્રુભિઃ—મૂછવાળા (વીર) રૂપે પ્રચંડ રીતે ધક્કો આપ્યો; ઊર્ધ્વધા ઊભો રહ્યો; પોતાની સેનાઓ સાથે ભયમાન શત્રુઓને વિખેરી દીધા, અને પોતાના રાધસા—દાન-બક્ષિસથી તેમને છૂટા છવાયા કર્યા.

Saman: Aindra (generic Sāman setting; specific tune not stated in input)

Mantra 4

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृशभं सुवज्रम् हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः

સત્રાહણ—સદા સંહારક, દાધૃષિ—ધૈર્યવાન, તુમ્ર—પ્રચંડ એવા ઇન્દ્રને (અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ); મહાન, અપાર, વૃષભ—વૃષભ સમ, સુવજ્ર—શ્રેષ્ઠ વજ્રધારી. જે વૃત્રનો હંતા છે, અને વાજનો—વિજય-પુરસ્કારનો સનિતા (વિજેતા) પણ છે; તે મઘવા—ઉદાર, મઘાનિ—દાનનો દાતા, સુરાધાઃ—ઉત્તમ દાન-સમૃદ્ધિ ધરાવનાર.

Saman: Aindra (generic Sāman setting; specific tune not stated in input)

Mantra 5

यो नो वनुष्यन्नभिदाति मर्त उगणा वा मन्यमानस्तुरो वा क्षिधी युधा शवसा वा तमिन्द्राभी ष्याम वृषमणस्त्वोताः

જે કોઈ મર્ત્ય—ટોળામાં હોય કે પોતાને વીર માને, કે ઉગ્ર હોય, કે શત્રુભાવથી—યુદ્ધથી કે બળથી અમ પર આક્રમણ કરે; હે ઇન્દ્ર, તને સહાયક રાખી, હે વૃષમણસ્, અમે તેને જીતીએ.