Rig Veda 1.8.4: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 4

Sukta 1.8

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; applied here by continuity of the early Mandala 1 opening set)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.8 is classically in Gāyatrī addressing Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Transliteration

vayáṃ śūrébhir astṛ́bhir índra tváyā yujā́ vayám | sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ||

Translation

હે ઇન્દ્ર, અપરાજિત અને શૂર શક્તિઓ સાથે, તારી સાથે યુગ્મ બની અમે જોડાયેલા છીએ. જે અમારે સામે યુદ્ધ રચે છે—વિભાજન અને અંધકારની શક્તિઓ—તેમ પર અમે વિજયી બનીએ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूरेभिः: with/through heroes
• शूरेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• अस्तृभिः: with the unyielding/steadfast ones
• अस्तृभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: अस्तृ (प्रातिपदिक; RV-विशेषण/नाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वया: with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजा: as companion/ally
• युजा: करण
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoke/companion’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सासह्याम: may we overcome / prevail
• सासह्याम: क्रिया
• Type: Verb (archaic Vedic form)
• Root: सह् (धातु) + सासह्य (कृदन्त-प्रातिपदिक, desiderative/perfective sense in RV) अथवा √सह्-लिट्/आशीर्लिङ्-प्रयोग (RV-आर्चैिक)

• पृतन्यतः: of the hostile (foe) / of the one who fights
• पृतन्यतः: अपादान (यस्य विरुद्धं)
• Type: Adjective/Participle
• Root: पृतन्यत् (प्रातिपदिक; √पृतन्/पृतना ‘battle’ से; ‘fighting/hostile’)