Shloka 21
Uttarā-Pratigrahaṇa and Abhimanyu–Uttarā Vivāha
Virāṭa-parva, Adhyāya 67
वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तब अर्जुनके कथनानुसार उत्तरने बड़ी उतावलीके साथ दूतोंको आज्ञा दी--“जाओ और सूचित करो कि महाराजकी विजय हुई है। शत्रु भाग गये और गौएँ जीतकर वापस लायी गयी हैं!,क्षुत्पिपासापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतस: । जब कौरव-दलके लोग चले गये या इधर-उधर सब दिशाओंमें भाग गये, उस समय बहुत-से कौरवसैनिक जो घने जंगलमें छिपे हुए थे, वहाँसे निकलकर डरते-डरते अर्जुनके पास आये। उनके मनमें भय समा गया था। वे भूखे-प्यासे और थके-माँदे थे। परदेशमें होनेके कारण उनके हृदयकी व्याकुलता और बढ़ गयी थी। वे उस समय केश खोले और हाथ जोड़े हुए खड़े दिखायी दिये
vaiśampāyana uvāca—janamejaya! tataḥ arjunavacanānusāreṇa uttaro mahāutāvalyena dūtān ājñāpayām āsa—“gacchata, nivedayata ca yathā mahārājasya vijayo jātaḥ; śatravaḥ palāyitāḥ; gāvaś ca jitvā punar ānītāḥ.” kṣutpipāsāpariśrāntā videśasthā viceṭasaḥ. atha kaurava-dalasya janāḥ gateṣu vā sarvato diśaḥ palāyiteṣu vā, bahavaḥ kaurava-sainikāḥ ye gahana-vane nilīnāḥ āsan, te tato niṣkramya bhītāḥ bhītāḥ arjunam upāgaman. teṣāṃ hṛdaye bhayaṃ samāviṣṭam āsīt. te kṣudhita-tṛṣitāḥ pariśrāntāś ca; videśavāsāt teṣāṃ vyākulatā ca vardhitā. te tadā muktakeśāḥ kṛtāñjalayaḥ sthitāḥ dṛśyante sma.
વૈશમ્પાયન બોલ્યા— “હે જનમેજય! ત્યાર પછી અર્જુનના કહ્યા મુજબ ઉત્તરએ મોટી ઉતાવળથી દૂતોને આજ્ઞા આપી— ‘જાઓ અને જાહેર કરો કે રાજાની વિજય થયો છે. શત્રુઓ પરાજિત થઈ ભાગી ગયા છે અને ગાયો જીતીને પાછી લાવવામાં આવી છે.’ જ્યારે કૌરવોની સેના પાછી ફરી ગઈ અથવા સર્વ દિશાઓમાં છૂટાછવાયા થઈ ભાગી ગઈ, ત્યારે ઘન જંગલમાં છુપાયેલા ઘણા કૌરવ સૈનિકો ભયથી કંપતા બહાર આવ્યા અને અર્જુન પાસે ધીમે ધીમે નજીક આવ્યા. તેમના હૃદયમાં ભય છવાઈ ગયો હતો. તેઓ ભૂખ-તરસથી અને શ્રમથી થાકી ગયા હતા; અને પરદેશમાં હોવાને કારણે તેમની વ્યાકુલતા વધુ વધી હતી. તે સમયે તેઓ વાળ છૂટા રાખીને, હાથ જોડીને, શરણાગત ભાવથી ઊભા દેખાયા.
वैशम्पायन उवाच