Shloka 24
तद् भीष्मवाक्यं हितमीक्ष्य सर्वे धनंजयाग्निं च विवर्धमानम् | निवर्तनायैव मनो निदध्यु- दुर्योधनं ते परिरक्षमाणा:,अन्य सब योद्धाओंको भी भीष्मजीका वह कथन हितकर जान पड़ा; क्योंकि युद्ध करनेसे तो धनंजयरूपी अग्नि उत्तरोत्तर बढ़कर प्रचण्ड रूप ही धारण करती जाती, यह सब सोचकर उन सबने दुर्योधनकी रक्षा करते हुए अपने देशको लौट जानेका ही निश्चय किया
tad bhīṣmavākyaṃ hitam īkṣya sarve dhanañjayāgniṃ ca vivardhamānam | nivartanāyaiva mano nidadhyur duryodhanaṃ te parirakṣamāṇāḥ ||
વૈશંપાયન બોલ્યા—ભીષ્મજીનું તે વચન સૌને હિતકારક લાગ્યું; કારણ કે યુદ્ધને આગળ ધપાવવાથી ધનંજયરૂપ અગ્નિ વધુ ને વધુ પ્રચંડ બનતો જાય. આ વિચારીને, દુર્યોધનની રક્ષા કરતાં, તેમણે માત્ર પાછા ફરવામાં જ મન લગાવ્યું અને પોતાના દેશ તરફ વળવાનો નિશ્ચય કર્યો.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Heeding wise counsel and choosing restraint can be more dharmic and beneficial than escalating conflict—especially when the opponent’s strength will only intensify if provoked.
After Bhīṣma’s advice, the assembled warriors realize that fighting Arjuna would only make his martial ‘fire’ blaze more fiercely; therefore, while safeguarding Duryodhana, they decide to withdraw and return home.