Shloka 17

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

Devanagari script

ततस्तानि निकृत्तानि शरजालानि भागश: । समरे च व्यशीर्यन्त फाल्गुनस्य रथं प्रति,तदनन्तर रणभूमिमें कटकर टुकड़े-टुकड़े हुए वे बाणसमूह अर्जुनके रथपर बिखरने लगे

Transliteration

tatastāni nikṛttāni śarajālāni bhāgaśaḥ | samare ca vyaśīryanta phālgunasya rathaṃ prati ||

Translation

ત્યારબાદ કાપી નાખેલા તે બાણોના ઝુંડ ભાગે ભાગે તૂટી સમરમાં વિખેરાઈ ગયા અને ફાલ્ગુન (અર્જુન)ના રથ તરફ જઈ પડ્યા.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तानि: those
• तानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• निकृत्तानि: cut off, severed
• निकृत्तानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: नि + कृद् (कृन्तति)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शरजालानि: masses/nets of arrows
• शरजालानि: Karta
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भागशः: in parts, piece by piece
• भागशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भागशः

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• व्यशीर्यन्त: were scattered, fell apart
• Type: Verb
• Root: वि + शॄ (शीर्यते)
• Form: Imperfect, Third, Plural, Atmanepada

• फाल्गुनस्य: of Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards, against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Phālguna (Arjuna)
• ratha (chariot)
• śarajāla (volleys of arrows)
• raṇabhūmi/samara (battlefield)