Shloka 25
धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः
Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition
Devanagari script
अथापरेण बाणेन ज्वलितेन महौजसा । विव्याध कर्ण कौन्तेयस्तीक्ष्णेनोरसि वीर्यवान्,तत्पश्चात् पराक्रमी कुन्तीकुमारने महान् तेजस्वी तथा अग्निके समान प्रज्वलित दूसरे बाणद्वारा कर्णकी छातीमें आघात किया
Transliteration
athāpareṇa bāṇena jvalitena mahaujasā | vivyādha karṇaṃ kaunteyas tīkṣṇenorasi vīryavān |
Translation
પછી પરાક્રમી કૌંતેયે મહાબળથી પ્રજ્વલિત બીજા બાણ વડે કર્ણના વક્ષસ્થળમાં તીક્ષ્ણ ઘા કર્યો।
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपरेणwith another
अपरेण:
Karana
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
बाणेनwith an arrow
बाणेन:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Singular
ज्वलितेनblazing
ज्वलितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootज्वलित
FormMasculine, Instrumental, Singular
महौजसाby/with great might (lit. by the great-energied one/means)
महौजसा:
Karana
TypeAdjective
Rootमहौजस्
FormMasculine, Instrumental, Singular
विव्याधpierced
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
कौन्तेयःthe son of Kunti (Arjuna)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
तीक्ष्णेनwith a sharp (arrow)
तीक्ष्णेन:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
उरसिin/on the chest
उरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउरस्
FormNeuter, Locative, Singular
वीर्यवान्mighty, valorous
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KarṇaK
Kaunteya (Arjuna)A
arrow (bāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes