Shloka 68

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

तथा शीतघ्रास्त्रयुद्धे तु वर्तमाने सुदारुणे । शीघ्र शीघ्रतरं पार्थ: शरानन्यानुदीरयत्‌,इस प्रकार शीघ्रतापूर्वक अस्त्रप्रहारके द्वारा चलनेवाले उस अत्यन्त भयंकर संग्राममें कुन्तीपुत्र अर्जुन शीघ्र एवं अत्यन्त शीघ्र दूसरे-दूसरे बाण प्रकट करने लगे

Transliteration

tathā śītaghrāstrayuddhe tu vartamāne sudāruṇe | śīghraṁ śīghrataraṁ pārthaḥ śarān anyān udīrayat |

Translation

આ રીતે ઝડપી અસ્ત્રપ્રહારો વડે ચાલતા તે અત્યંત ભયંકર યુદ્ધમાં પાર્થ અર્જુન બીજા-બીજા બાણો—વધુ ઝડપથી, અતિઝડપથી—છોડવા લાગ્યો.

Word by Word

तथाthus, in that manner

शीघ्रquickly

अस्त्रin (the use of) weapons

युद्धेin battle

तुbut/indeed

वर्तमानेwhile occurring/going on

सुदारुणेvery dreadful

शीघ्रquickly

शीघ्रतरम्more quickly, faster

पार्थःPartha (Arjuna)

शरान्arrows

अन्यान्other, different (one after another)

उदीरयत्sent forth, discharged

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Pārtha, son of Kuntī)

arrows (śara)

astra (missile-weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes