Shloka 25
Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna
Virāṭa-parva, Adhyāya 45
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच ततो विमुच्य बाहुभ्यां वलयानि स वीर्यवान् चित्र काञ्चनसंनाहे प्रत्यमुज्चत् तदा तले,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर पराक्रमी अर्जुनने हाथोंसे कड़े और चूड़ियाँ उतार दीं और हथेलियोंमें सोनेके बने हुए विचित्र कवच धारण कर लिये
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | tato vimucya bāhubhyāṃ valayāni sa vīryavān citra-kāñcana-saṃnāhe pratyamuñcat tadā tale |
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—ત્યારબાદ તે પરાક્રમી અર્જુને પોતાની ભુજાઓમાંથી કડાં અને ચૂડીઓ ઉતારી નાખ્યાં અને તે જ ક્ષણે પોતાની હથેળીઓ પર વિચિત્ર સુવર્ણમય સંનાહ (રક્ષાકવચ) ધારણ કર્યું।
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
विमुच्यhaving removed / having taken off
विमुच्य:
TypeVerb
Rootमुच्
FormAbsolutive (Gerund), वि
बाहुभ्याम्from (his) two arms
बाहुभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Instrumental, Dual
वलयानिbracelets/armlets
वलयानि:
Karma
TypeNoun
Rootवलय
FormNeuter, Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वीर्यवान्mighty, valorous
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रकाञ्चनसंनाहेin/into the splendid golden armor (equipment)
चित्रकाञ्चनसंनाहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचित्र-काञ्चन-संनाह
FormMasculine, Locative, Singular
प्रत्यामुञ्चत्put on, donned
प्रत्यामुञ्चत्:
TypeVerb
Rootमुच्
FormImperfect, Third, Singular, प्रति
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
तलेon the palm/hand-surface
तले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaA
ArjunaV
valaya (bracelets/bangles)C
citra-kāñcana-saṃnāha (wondrous golden protective gear/armour for the palms)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes