Shloka 2
Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy
उत्तरने पूछा--बृहन्नले! जिसपर सोनेकी सौ फूलियाँ जड़ी हैं, जिसके दोनों सिरे बहुत ही मजबूत और चमकी ले हैं, यह उत्तम धनुष किस यशस्वी वीरका है? ।।
Uttara uvāca — vāraṇā yatra sauvarṇāḥ pṛṣṭhe bhāsanti daṃśitāḥ | supārśva-sugṛhaṃ caiva kasyaitad dhanur uttamam ||
ઉત્તરે પૂછ્યું—“હે બૃહન્નલા! જેના પીઠભાગ પર સોનાની ફિટિંગો કીલ જેવી જડેલી ઝળહળી રહી છે, અને જેના બંને છેડા અત્યંત મજબૂત તથા તેજસ્વી છે—આ ઉત્તમ ધનુષ કયા યશસ્વી વીરનું છે?”
उत्तर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya value of discerning martial excellence and honoring renowned warriors through their weapons; it frames weapons as markers of responsibility and rightful use in defense and duty.
Prince Uttara, speaking to Bṛhannalā (Arjuna in disguise), notices a superb bow with golden fittings and asks whose famous hero’s weapon it is, setting up the revelation and arming for the coming conflict.