Shloka 18

Uttara’s Resolve and Draupadī’s Identification of Bṛhannadā as Charioteer (विराट पर्व, अध्याय ३४)

Devanagari script

वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्व स्वलंकृता: । एतां चाज्ञां तत: श्रुत्वा राज्ञा मत्स्येन नोदिता: । तामाज्ञां शिरसा कृत्वा प्रस्थिता हृष्टमानसा:,'सब प्रकारके बाजे बजाये जायँ और वेश्याएँ भी सज-धजकर तैयार रहें।' मत्स्ययाजकी इस आज्ञाको सुनकर उसे शिरोधार्य करके दूत प्रसन्नचित्त होकर चले

Transliteration

vāditrāṇi ca sarvāṇi gaṇikāś ca suvalaṅkṛtāḥ | etāṃ cājñāṃ tataḥ śrutvā rājñā matsyena noditāḥ | tām ājñāṃ śirasā kṛtvā prasthitā hṛṣṭamānasāḥ ||

Translation

“બધાં વાદ્યો વગાડવામાં આવે અને ગણિકાઓ પણ સજ્જ રહે.” મત્સ્યરાજ વિરાટે આપેલી આ આજ્ઞા સાંભળી દૂતોએ તેને શિરોધાર્ય કરી આનંદથી પ્રસ્થાન કર્યું.

Word by Word

वादित्राणिmusical instruments

चand

सर्वाणिall

गणिकाःcourtesans

चand

अश्वाःhorses

सुलङ्कृताःwell-adorned

एताम्this

चand

आज्ञाम्command

ततःthen/thereupon

श्रुत्वाhaving heard

राज्ञाby the king

मत्स्येनby (king) Matsya

नोदिताःurged/commanded

ताम्that

आज्ञाम्command

शिरसाwith (one's) head (as a sign of acceptance)

कृत्वाhaving done/made

प्रस्थिताःset out/departed

हृष्टमानसाःglad-minded, delighted at heart

Speaker

(वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

King Matsya (Virāṭa)

messengers (dūtas)

musical instruments (vāditra)

courtesans/entertainers (gaṇikā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes