Shloka 46

Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)

Devanagari script

भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्‌ प्रस्कन्द्य पाण्डव: | प्राद्रवत्‌ तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सु: सुशर्मण:,भीमसेनके ऐसा कहनेपर रथियोंके यूथका अधिपति बलवान सुशर्मा “खड़ा रह, खड़ा रह', ऐसा कहते हुए सहसा भीमसेनपर टूट पड़ा। परंतु पाण्डुनन्दन भीम तो भीम-जैसे ही थे; वे तनिक भी व्यग्र नहीं हुए; अपितु रथसे कूदकर सुशर्माके प्राण लेनेके लिये बड़े वेगसे उसकी ओर दौड़े

Transliteration

bhīmas tu bhīmasaṅkāśo rathāt praskandya pāṇḍavaḥ | prādravat tūṛṇam avyagro jīvitepsuḥ suśarmaṇaḥ ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—ભીમ સમાન પરાક્રમી પાંડવ ભીમ રથ પરથી કૂદી પડ્યો. જરાય વ્યગ્ર ન થઈ, સુશર્માનું જીવન હરણ કરવાની ઇચ્છાથી તે મહાવેગે તેની તરફ દોડ્યો.

Word by Word

भीमःBhima

तुbut/indeed

भीमसंकाशःhaving the appearance of Bhima/terrible-looking like Bhima

रथात्from the chariot

प्रस्कन्द्यhaving leapt down

पाण्डवःthe Pandava (Bhima)

प्राद्रवत्ran forth

तूर्णम्swiftly

अव्यग्रःunagitated, not confused

जीवितेप्सुःdesiring life (eager to preserve his life)

सुशर्मणःof Susharman

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)

Suśarmā

Chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes