Shloka 1

Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर राजा दुर्योधन उस समय दूतोंकी बातपर विचार करके बहुत देरतक मन-ही-मन कुछ सोचता रहा। उसके बाद उसने सभासदोंसे कहा--

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca—Janamejaya! tadanantaraṁ rājā Duryodhanaḥ tasmin samaye dūtānāṁ vākyam ālocya bahu-dīrgha-kālaṁ manasā kiñcid vicārayām āsa. tataḥ sa sabhāsadān uvāca—

Translation

વૈશમ્પાયન બોલ્યા—હે જનમેજય! ત્યારબાદ રાજા દુર્યોધને દૂતોની વાત પર વિચાર કરીને ઘણો સમય મનમાં ને મનમાં મૌન રહી વિચાર કર્યો. પછી તેણે સભાસદોને કહ્યું—

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Duryodhana
• dūta (messengers)
• sabhā (assembly/court)
• sabhāsadaḥ (assembly members)