Shloka 19
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
Devanagari script
अड्जप्रत्यज्भसम्भूतश्नतुर्थ्यामभवद् गुह: । लोहिताभ्रेण महता संवृत: सह विद्युता
Transliteration
aḍjapratyajbhasambhūtaś caturthyām abhavad guhaḥ | lohitābhreṇa mahatā saṃvṛtaḥ saha vidyutā ||
Translation
માર્કણ્ડેય બોલ્યા—ચોથા દિવસે તે (અંધકાર) તેજના સંચિત પિંડમાંથી એક વિશાળ ગુહા પ્રગટ થઈ. તે વિદ્યુત્સહિત મહાન લોહિત વાદળથી આવૃત હતી.
Word by Word
अण्डजfrom the egg-born (i.e., from the egg)
अण्डज:
Apadana
TypeNoun
Rootअण्डज
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रत्यग्भfrom the inner/returning radiance (glow)
प्रत्यग्भ:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रत्यग्भ
FormNeuter, Ablative, Singular
सम्भूतःarisen, produced
सम्भूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-भू
FormMasculine, Nominative, Singular
चतुर्थ्याम्on the fourth (day/phase)
चतुर्थ्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचतुर्थी
FormFeminine, Locative, Singular
अभवत्became, came to be
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
गुहःGuha (a being/person named Guha)
गुहः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह
FormMasculine, Nominative, Singular
लोहिताभ्रेणby/with a red cloud
लोहिताभ्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootलोहिताभ्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
महताgreat, huge
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
संवृतःcovered, enveloped
संवृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-वृ
FormMasculine, Nominative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
विद्युताwith lightning
विद्युता:
Karana
TypeNoun
Rootविद्युत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaG
guha (cavern)L
lohita-abhra (red cloud)V
vidyut (lightning)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes