Shloka 50
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
न चास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासद: । धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान्,“जिस सभामें अधर्मसे विद्ध हुआ धर्म प्रवेश करता है और सभासद्गण उस अधर्मरूपी काँटेको काटकर निकाल नहीं देते हैं, वहाँ उस काँटेसे सभासद् ही विद्ध होते हैं (अर्थात् उन्हें ही अधर्मसे लिप्त होना पड़ता है)। जैसे नदी अपने तटपर उगे हुए वृक्षोंको गिराकर नष्ट कर देती है, उसी प्रकार वह अधर्मविद्ध धर्म ही उन सभासदोंका नाश कर डालता है”
na cāsya śalyaṃ kṛntanti viddhās tatra sabhāsadaḥ | dharma etān ārujati yathā nady-anukūlajān ||
વૈશંપાયન બોલ્યા—“તે સભામાં સભાસદો તે શલ્ય—અધર્મરૂપ કાંટો—જે સભાને વિદ્ધ કરી ચૂક્યો છે, તેને કાપીને કાઢતા નથી. ત્યારે ધર્મ જ તેમને ભેદે છે—જેમ નદીનો પ્રવાહ કાંઠે ઉગેલા વૃક્ષોને ઉખાડી નાશ કરે. એ જ રીતે, અધર્મ દૂર ન કરવામાં આવે તો, અધર્મથી ઘાયલ થઈ સભામાં પ્રવેશેલો ધર્મ, તેને સહન કરનારાઓના વિનાશનું કારણ બને છે।”
वैशम्पायन उवाच