Shloka 27
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
Devanagari script
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परंतप । यदि सम्पत्स्यसे पुत्रै: सहामात्यैर्नराधिप,शत्रुसंतापी नरेश! यदि आप मन्त्रियोंसहित अपने समस्त पुत्रों (पाण्डवों और कौरवों)- से मिलकर रहेंगे तो उन्हींके द्वारा जीती हुई इस पृथ्वीका राज्य भोगेंगे
Transliteration
tairevopārjitāṃ bhūmiṃ bhokṣyase ca paraṃtapa | yadi sampatsyase putraiḥ sahāmātyair narādhipa ||
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—હે પરંતપ નરાધિપ! જો તમે મંત્રીઓসহ તમારા પુત્રો સાથે સમાધાન કરીને એકતામાં રહેશો, તો એમણે જ જીતેલી આ ધરતીનું રાજ્ય તમે ભોગવશો।
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उपार्जिताम्acquired/earned
उपार्जिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपार्जित
FormFeminine, Accusative, Singular
भूमिम्the earth/kingdom
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
भोक्ष्यसेyou will enjoy/possess
भोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootभुज्
FormSimple Future (Luṭ), 2, Singular, Ātmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
सम्पत्स्यसेyou will come together/agree
सम्पत्स्यसे:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormSimple Future (Luṭ), 2, Singular, Ātmanepada
पुत्रैःwith (your) sons
पुत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अमात्यैःwith ministers/counsellors
अमात्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootअमात्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
नराधिपO king/lord of men
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
narādhipa (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)P
putrāḥ (sons: Kauravas and Pāṇḍavas in the broader narrative)A
amātyāḥ (ministers/counsellors)B
bhūmi (the kingdom/earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes