Shloka 513
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
Devanagari script
अमृतस्येव नातृप्यन् प्रेक्षमाणा जनार्दनम् | सब राजा दीर्घकालके पश्चात् दशार्हकुलभूषण भगवान् जनार्दनको देखकर उन्हींकी ओर एकटक दृष्टि लगाये रहे, मानो अमृत पी रहे हों। इस प्रकार उन्हें तृप्ति ही नहीं होती थी
Transliteration
amṛtasyeva nātṛpyan prekṣamāṇā janārdanam |
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—જનાર્દનને નિહાળતો તે રાજા તૃપ્ત થતો ન હતો; જેમ અમૃત પીતા પણ તૃપ્તિ ન થાય. દીર્ઘકાળ પછી દશાર્હકુલભૂષણ ભગવાન જનાર્દનના દર્શન થતાં જ તેણે તેમની તરફ એકટક નજર ગાડી, જાણે અમૃતનો આસ્વાદ લેતો હોય; છતાં તેને તૃપ્તિ ન થઈ.
Word by Word
अमृतस्यof nectar
अमृतस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअमृत
FormNeuter, Genitive, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतृप्यन्not being satisfied
अतृप्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootतृप्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
प्रेक्षमाणःlooking at
प्रेक्षमाणः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-ईक्ष्
Formशानच् (present middle participle), Masculine, Nominative, Singular
जनार्दनम्Janardana (Krishna)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)D
Daśārha clanT
the king (unnamed in this half-verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes