Shloka 18
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
कृताञ्जलिपुटा: सर्वा देवराजमथाब्रुवन् न स शक्य: सुदुर्थर्षो चैर्याच्चालयितुं प्रभो
Transliteration
kṛtāñjalipuṭāḥ sarvā devarājam athābruvan | na sa śakyaḥ sudurtharṣo cairyāc cālayituṃ prabho ||
Translation
તેઓ સર્વે અંજલિ બાંધી દેવરાજને બોલ્યા—હે પ્રભો! તેને માર્ગથી હલાવી શકાય તેમ નથી. તે અત્યંત દુર્ધર્ષ છે; માત્ર યુક્તિ કે સામાન્ય પ્રયત્નથી તેને ડગમગાવી શકાતો નથી.
Word by Word
कृताञ्जलिपुटाःhaving hands folded in reverence (with joined palms)
कृताञ्जलिपुटाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलिपुट
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
देवराजम्the king of the gods (Indra)
देवराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रुवन्they said/spoke
अब्रुवन्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्यःpossible / able (to be done)
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सुदुर्धर्षःvery hard to assail/overcome
सुदुर्धर्षः:
TypeAdjective
Rootसुदुर्धर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऐर्यात्from (his) valor/heroism
ऐर्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootऐर्य
FormNeuter, Ablative, Singular
चालयितुम्to move/shake (to unsettle)
चालयितुम्:
TypeVerb
Rootचल्
FormInfinitive (Tumun)
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
श
शल्य (Śalya)द
देवराज (Devarāja/Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes