Shloka 15
उद्योगपर्व — विदुरोक्तिः
Dhṛtarāṣṭra Addressed on Sincerity, Hospitality, and Settlement
Devanagari script
स्वलंकृताश्च॒ कल्याण्य: पादैरेव सहस्रश: । वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम्,सहस्रों सुन्दरी वारांगनाएँ सुन्दर वेषभूषासे सज-धजकर महाभाग केशवकी अगवानीके लिये पैदल ही जायँगी
Transliteration
svalaṅkṛtāś ca kalyāṇyaḥ pādair eva sahasraśaḥ | vāramukhyā mahābhāgaṃ pratyudyāsyanti keśavam ||
Translation
શુભ આભૂષણો અને મંગલ વેશથી સજ્જ હજારો મુખ્ય વારાંગનાઓ મહાભાગ કેશવની આગવાણી માટે પગપાળા જ જશે।
Word by Word
सु-अलंकृताःwell-adorned
सु-अलंकृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअलंकृत (कृ धातु, क्त)
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कल्याण्यःauspicious/beautiful women
कल्याण्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकल्याणी
FormFeminine, Nominative, Plural
पादैःwith (their) feet; on foot
पादैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Instrumental, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सहस्रशःby thousands; in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
वारमुख्याःchief courtesans (lit. foremost among courtesans)
वारमुख्याः:
Karta
TypeNoun
Rootवारमुख्या
FormFeminine, Nominative, Plural
महाभागम्the greatly fortunate/noble (one)
महाभागम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रति-उद्यास्यन्तिwill go forth to meet/receive
प्रति-उद्यास्यन्ति:
TypeVerb
Rootउद्-या (या धातु)
FormFuture (Luṭ), Third, Plural
केशवम्Keshava (Krishna)
केशवम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraK
Keśava (Kṛṣṇa)V
vāramukhyāḥ (chief courtesans)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes