Shloka 31
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
चेकितानश्न विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिप: । द्रपद: काशिराजश्न शिखण्डी च महारथ:,क्षत्रियशिरोमणे! श्रीकृष्णके जाते समय उन्हें पहुँचानेके लिये कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर उनके पीछे-पीछे चले। साथ ही भीमसेन, अर्जुन, माद्रीके दोनों पुत्र पाण्डुकुमार नकुल-सहदेव, पराक्रमी चेकितान, चेदिराज धुृष्टकेतु, ट्रपद, काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टट्युम्न, पुत्रों और केकयोंसहित राजा विराट--ये सभी क्षत्रिय अभीष्ट कार्यकी सिद्धि एवं शिष्टाचारका पालन करनेके लिये उनके पीछे गये
Vaishampāyana uvāca |
Cekitānaś ca vikrānto Dhṛṣṭaketuś ca Cedi-paḥ |
Drupadaḥ Kāśirājaś ca Śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ ||
પરાક્રમી ચેકિતાન, ચેદિરાજ ધૃષ્ટકેતુ, દ્રુપદ, કાશીરાજ અને મહારથી શિખંડી પણ સાથે નીકળ્યા।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed as disciplined companionship: allies proceed together to fulfill a shared purpose while observing proper conduct (maryādā/ācāra). Duty is shown not only in battle-readiness but also in respectful, orderly support of leadership.
Vaiśampāyana lists prominent allied warriors and kings—Cekitāna, Dhṛṣṭaketu of Cedi, Drupada, the king of Kāśi, and Śikhaṇḍī—who are moving in attendance behind the principal figures, indicating a coordinated escort/retinue and the gathering of forces and supporters in the Udyoga (preparatory) phase.