Shloka 39
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच ततो<5स्याक थयद्ू राजा दुर्योधनसमागमम् | तच्च शुश्रूषितं सर्व वरदानं च भारत,वैशम्पायनजी कहते हैं--भारत! तदनन्तर राजा शल्यने दुर्योधनके मिलने, सेवा- शुश्रूषा करने और उसे अपने वरदान देनेकी सारी बातें कह सुनायीं
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: tato 'syākathayad rājā Duryodhana-samāgamam | tac ca śuśrūṣitaṃ sarvaṃ varadānaṃ ca Bhārata ||
Translation
વૈશમ્પાયન બોલ્યા—હે ભારત! ત્યારબાદ રાજા શલ્યએ દુર્યોધન સાથે થયેલા સમાગમનો, તેની સેવા-શુશ્રૂષાનો અને તેને આપેલા વરદાનનો સમગ્ર વર્ણન તેને કહી સંભળાવ્યો।
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अस्यof him (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
आख्यत्told/related
आख्यत्:
TypeVerb
Rootआ-ख्या
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्योधन-समागमम्meeting with Duryodhana
दुर्योधन-समागमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमागम
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुश्रूषितम्service/attendance rendered (served)
शुश्रूषितम्:
TypeAdjective
Rootशुश्रूषित
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
वरदानम्boon-giving; the boon (granted)
वरदानम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरदान
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
ŚalyaD
DuryodhanaB
BhārataVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes