Shloka 29
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
कुशलं राजशार्दूल कच्चित् ते कुरुनन्दन । अरण्यवासादू दिष्ट्यासि विमुक्तो जयतां वर,“नृपतिश्रेष्ठ कुरुनन्दन! तुम कुशलसे तो हो न? विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ नरेश! यह बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुम वनवासके कष्टसे छुटकारा पा गये
Transliteration
kuśalaṁ rājaśārdūla kaccit te kurunandana | araṇyavāsād diṣṭyāsi vimukto jayatāṁ vara ||
Translation
વૈશંપાયને કહ્યું—હે રાજશાર્દૂલ, હે કુરુનંદન! શું તું કુશળ છે? વિજયી વીરોમાં શ્રેષ્ઠ નરપતિ! અરણ્યવાસના કષ્ટમાંથી તું મુક્ત થયો, એ મહાસૌભાગ્ય છે.
Word by Word
कुशलम्well-being, welfare
कुशलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुशल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
राजशार्दूलO tiger among kings
राजशार्दूल:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजशार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
कच्चित्whether indeed?, I hope (that...)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
तेof you, your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
कुरुनन्दनO joy of the Kurus
कुरुनन्दन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
अरण्यवासात्from forest-dwelling (exile in the forest)
अरण्यवासात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअरण्यवास
FormMasculine, Ablative, Singular
उindeed, surely (emphatic particle)
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ
दिष्ट्याby good fortune, luckily
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
विमुक्तःreleased, freed
विमुक्तः:
TypeAdjective
Rootवि-मुच्
FormMasculine, Nominative, Singular
जयताम्of the victorious (ones)
जयताम्:
TypeAdjective
Rootजि
FormMasculine, Genitive, Plural
वरO best, O excellent one
वर:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru dynasty (Kuru)A
addressed king/hero (implied, not named in the verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes