Shloka 126
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
Devanagari script
यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगा: कृता: । अच्युत! मैंने राजाओंको जिस प्रकार युद्धमें जीतकर अपने अधीन किया था, मेरे उस पराक्रमसे आप अपरिचित नहीं हैं
Transliteration
yathā mayā vinirjityā rājāno vaśagāḥ kṛtāḥ | acyuta! mayā rājāno yathā yuddhe jitvā sva-vaśe kṛtāḥ, tat-parākramād bhavān aparicito na hi |
Translation
અચ્યુત! મેં જેમ યુદ્ધમાં રાજાઓને જીત્યા અને વશમાં કર્યા હતા, મારા તે પરાક્રમથી તમે અજાણ નથી.
Word by Word
यथाas, in the manner that
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formindeclinable (comparative/correlative adverb)
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgender: —; case: instrumental; number: singular
विनिर्जित्यhaving completely conquered
विनिर्जित्य:
Karma
TypeVerb
Rootवि-नि-√जि
Formabsolutive (क्त्वा-न्त), indeclinable; voice: active
राजानःkings
राजानः:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
Formgender: masculine; case: nominative; number: plural
वशगाःsubmissive, under control
वशगाः:
Karma
TypeAdjective
Rootवशग
Formgender: masculine; case: nominative; number: plural
कृताःmade (to be)
कृताः:
Karma
TypeVerb
Root√कृ
Formpast passive participle (क्त); gender: masculine; case: nominative; number: plural
अच्युतO Acyuta (Krishna)
अच्युत:
Sampradana
TypeNoun
Rootअच्युत
Formgender: masculine; case: vocative; number: singular
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
BhīmasenaA
Acyuta (Kṛṣṇa)K
kings (rājānaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes