Shloka 8

Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve

Devanagari script

दुर्योधनो हि यत्सेन: सर्वथा विदितस्तव । यच्छीलो यत्स्वभावश्न यद्धलो यत्पराक्रम:,भगवन! दुर्योधनकी सेना जैसी है, उसका शील और स्वभाव जैसा है, उसका बल और पराक्रम जिस प्रकारका है, वह सब कुछ आपको सब प्रकारसे ज्ञात है

Transliteration

duryodhano hi yatsenāḥ sarvathā viditastava | yacchīlo yatsvabhāvaś ca yadbalo yatparākramaḥ ||

Translation

ભગવન! દુર્યોધનની સેના કેવી છે, તેનું શીલ અને સ્વભાવ કેવાં છે, તેનું બળ અને પરાક્રમ કેવા છે—આ બધું તમને સર્વથા વિદિત છે.

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

हिindeed/for

यत्what/that which

सेनःarmy

सर्वथाin every way/entirely

विदितःknown

तवto you/your

यत्what/that which

शीलःcharacter/disposition

यत्what/that which

स्वभावःnature/temperament

चand

यत्what/that which

बलःstrength

यत्what/that which

पराक्रमःvalor/prowess

भगवन्O venerable one/Lord

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma

Duryodhana

Duryodhana's army

Sandhi Notes