Shloka 11
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
जो दमरूपी गुणसे युक्त है, उसीको दान, क्षमा और सिद्धिका यथार्थ लाभ प्राप्त होता है; क्योंकि दम ही दान, तपस्या, ज्ञान और स्वाध्यायका सम्पादन करता है ।। दमस्तेजो वर्धयति पवित्र दम उत्तमम् | विपाप्मा वृद्धतेजास्तु पुरुषो विन्दते महत्,दम तेजकी वृद्धि करता है। दम पवित्र एवं उत्तम साधन है। दमसे निष्पाप एवं बढ़े हुए तेजसे सम्पन्न पुरुष परब्रह्म परमात्माको प्राप्त कर लेता है
vidura uvāca | yo dama-rūpī guṇena yuktaḥ sa eva dāna-kṣamā-siddhīnāṁ yathārtha-lābhaṁ prāpnoti | yato dama eva dāna-tapasā-jñāna-svādhyāyānāṁ sampādakaḥ || damas tejo vardhayati pavitro dama uttamaḥ | vipāpmā vṛddha-tejās tu puruṣo vindate mahat ||
વિદુરે કહ્યું— જે દમ (આત્મસંયમ) નામના ગુણથી યુક્ત છે, તે જ દાન, ક્ષમા અને સિદ્ધિનું યથાર્થ ફળ પામે છે; કારણ કે દમથી જ દાન, તપ, જ્ઞાન અને સ્વાધ્યાય પૂર્ણ થાય છે. દમ તેજ વધારેછે; દમ પવિત્ર અને ઉત્તમ સાધન છે. દમથી પાપરહિત અને વધેલા તેજથી યુક્ત પુરુષ પરબ્રહ્મ પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરે છે—એ જ સાચું મહત્ત્વ છે.
विदुर उवाच