Shloka 6

Chapter 61: Karṇa’s martial assurances and Bhīṣma’s strategic rebuttal in the Kuru assembly

Devanagari script

पितामहस्तिष्ठतु ते समीपे द्रोणश्न सर्वे च नरेन्द्रमुख्या: । यथा प्रधानेन बलेन गत्वा पार्थान्‌ हनिष्यामि ममैष भार:,“पितामह भीष्म आपके ही पास रहें, आचार्य द्रोण तथा समस्त मुख्य-मुख्य भूपाल भी आपके ही समीप रहें। मैं अपनी प्रधान सेनाके साथ जाकर अकेले ही सब कुन्तीकुमारोंको मार डालूँगा। इसका सारा भार मुझपर रहा”

Transliteration

pitāmahas tiṣṭhatu te samīpe droṇaś ca sarve ca narendramukhyāḥ | yathā pradhānena balena gatvā pārthān haniṣyāmi mama eṣa bhāraḥ ||

Translation

પિતામહ ભીષ્મ તમારા નજીક જ રહે; દ્રોણાચાર્ય અને સર્વ મુખ્ય રાજાઓ પણ તમારા પાસે જ રહે. હું મારી મુખ્ય સેનાને લઈને જઈ એકલો જ પાર્થોને સંહારી દઈશ; આ સમગ્ર ભાર મારો જ રહે।

Word by Word

पितामहःgrandfather (Bhīṣma)

तिष्ठतुlet (him) stand / remain

तेof you / your

समीपेnear, in the vicinity

द्रोणःDroṇa

चand

सर्वेall

चand

नरेन्द्रमुख्याःchief kings / foremost rulers

यथाso that / in such a way that

प्रधानेनwith the principal (main)

बलेनwith the army/force

गत्वाhaving gone

पार्थान्the Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī)

हनिष्यामिI will kill

ममof me / my

एषःthis

भारःburden, responsibility

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pitāmaha (Bhīṣma)

Droṇa

Narendra-mukhyāḥ (foremost kings)

Pārthāḥ (Pāṇḍavas / sons of Kuntī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes