Shloka 26
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
Devanagari script
नचेद् ग्रहीष्यसे वाक््यं श्रोतासि सुबहून् हतान् तवैव हि मतं सर्वे कुरव: पर्युपासते,यदि मेरा कहना नहीं मानोगे तो एक दिन सुनोगे कि हमारे बहुत-से सगे-सम्बन्धी मार डाले गये; क्योंकि सब कौरव तुम्हारे ही मतका अनुसरण करते हैं
Transliteration
naced grahīṣyase vākyaṃ śrotāsi subahūn hatān tavaiva hi mataṃ sarve kuravaḥ paryupāsate
Translation
જો તું મારી વાત સ્વીકારશે નહીં, તો એક દિવસ તું સાંભળશે કે આપણા ઘણા સ્વજનો માર્યા ગયા; કારણ કે બધા કૌરવો તારા જ મતનું અનુસરણ કરે છે।
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
cetif
cet:
TypeIndeclinable
Rootcet
grahīṣyaseyou will accept/take
grahīṣyase:
TypeVerb
Root√grah (grah-)
FormLṛṭ, simple future, Ātmanepada, 2, singular
vākyamspeech/word (what is said)
vākyam:
Karma
TypeNoun
Rootvākya
Formneuter, accusative, singular
śrotāhearer; (you) will hear
śrotā:
Karta
TypeNoun
Rootśrotṛ
Formmasculine, nominative, singular
asiyou are
asi:
TypeVerb
Root√as (as-)
FormLaṭ, present indicative, Parasmaipada, 2, singular
su-bahūnvery many
su-bahūn:
Karma
TypeAdjective
Rootsu + bahu
Formmasculine, accusative, plural
hatānslain/killed
hatān:
Karma
TypeAdjective
Root√han (han-) → hata
Formkta, masculine, accusative, plural
tavaof you/your
tava:
TypePronoun
Roottvad
Formgenitive, singular
evaindeed/only
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
hifor/indeed
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
matamopinion/view
matam:
Karta
TypeNoun
Rootmata
Formneuter, nominative, singular
sarveall
sarve:
Karta
TypeAdjective
Rootsarva
Formmasculine, nominative, plural
kuravāḥthe Kurus
kuravāḥ:
Karta
TypeNoun
Rootkuru
Formmasculine, nominative, plural
paryupāsatethey attend on/follow
paryupāsate:
TypeVerb
Rootpari + upa + √ās (ās-)
FormLaṭ, present indicative, Ātmanepada, 3, plural
yadiif
yadi:
TypeIndeclinable
Rootyadi
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuravaḥ (the Kurus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes