Shloka 15
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
Devanagari script
एष क्रान्ते रथे तिष्ठन् भल्लेनापाहरच्छिर: । जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा हार्जुन आहवे,था; पककट, | उस समय ये नरस्वरूप अर्जुन सब ओर चक्कर लगानेवाले रथपर बैठे हुए थे, तो भी इन्होंने सबको अपना ग्रास बनानेवाले जम्भ नामक असुरका मस्तक अपने एक भल्लसे काट गिराया
Transliteration
eṣa krānte rathe tiṣṭhan bhallena apāharac chiraḥ | jambhasya grasamānasya tadā hārjuna āhave ||
Translation
તે સમયે નરરૂપ હાર્જુન યુદ્ધમાં ઝડપથી ફરતા રથ પર ઊભા રહી, સર્વને ગ્રાસ કરનાર જંભ નામના અસુરનું મસ્તક એક ભલ્લથી કાપી પાડી દીધું.
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रान्तेon/at the moving (one)
क्रान्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootक्रान्त
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
रथेin/on the chariot
रथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Locative, Singular
तिष्ठन्standing
तिष्ठन्:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent participle (शतृ), Parasmaipada, Masculine, Nominative, Singular
भल्लेनwith a bhalla-arrow
भल्लेन:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपाहरत्cut off/removed
अपाहरत्:
Karta
TypeVerb
Rootअप-हृ
FormImperfect (लङ्), Past, 3, Singular, Parasmaipada
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
जम्भस्यof Jambha
जम्भस्य:
Sambandha
TypeProperNoun
Rootजम्भ
FormMasculine, Genitive, Singular
ग्रसमानस्यof (him) devouring
ग्रसमानस्य:
Sambandha
TypeVerb
Rootग्रस्
FormPresent participle (शानच्), Atmanepada, Masculine, Genitive, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeProperNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
Hārjuna (Arjuna)J
Jambha (asura)R
ratha (chariot)B
bhalla (arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes